1 00:01:30,240 --> 00:01:32,240 ¿Cómo va tu blog? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,520 Sí, bien. Muy bien. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,200 No has escrito una palabra, ¿verdad? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,080 Acabas de escribir "todavía tiene problemas de confianza". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 Y lees mi escritura al revés. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ¿Ves lo que quiero decir? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,680 John, eres un soldado. 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,240 y te va a llevar un tiempo para adaptarse a la vida civil, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 y escribir un blog sobre todo lo que te sucede sinceramente te ayudará. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,840 No me pasa nada. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,080 ¿Qué quieres decir? ¿No hay ningún auto rudo? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Fue a Waterloo, lo siento. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,360 - ¡Consigue un taxi! - ¡Nunca consigo taxis! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,120 - Te amo. - ¿Cuando? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,360 ¡Consigue un taxi! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Mi marido... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,160 era un hombre feliz que vivió la vida al máximo. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,440 Amaba a su familia y su trabajo, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,960 y que debería haber tomado su propia vida de esta manera 20 00:03:29,040 --> 00:03:31,000 es un misterio 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,400 y un shock para todos los que lo conocieron. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,160 ¡Sí, sí! ¡Taxi! 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 - Regresaré en dos minutos, amigo. - ¿Qué? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,080 - Sólo voy a casa a buscar mi paraguas. - Puedes compartir el mío. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,640 Dos minutos, ¿vale? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,360 ¿Sigue bailando? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,160 Sí, si se le puede llamar así. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,280 - ¿Le quitaste las llaves del auto? - Los sacó de su bolso. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,960 ¿Dónde está ella? 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,600 El cuerpo de Beth Davenport, Ministro Junior de Transporte, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,840 fue encontrado anoche en una obra en construcción en el Gran Londres. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,480 Las investigaciones preliminares sugieren que esto fue un suicidio. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,400 Podemos confirmar que este aparente El suicidio se parece mucho a los 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,200 de Sir Jeffrey Patterson y James Phillimore. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,840 En vista de esto, estos incidentes ahora se consideran vinculados. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,400 La investigación está en curso, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,880 pero el inspector detective Lestrade Responderemos preguntas ahora. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,200 inspector detective, ¿Cómo se pueden vincular los suicidios? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,360 Bueno, todos tomaron el mismo veneno. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,480 Todos fueron encontrados en lugares no tenían ninguna razón para estarlo. 41 00:05:33,560 --> 00:05:35,000 Ninguno de ellos había mostrado 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,680 - cualquier indicación previa. - Pero no puedes tener suicidios en serie. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 Bueno, aparentemente puedes. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,400 Estas tres personas, ¿No hay nada que los vincule? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Aún no hemos encontrado ningún enlace. 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,760 pero lo estamos buscando - tiene que haber uno. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,840 Si todos tienen mensajes de texto, 48 00:05:54,920 --> 00:05:56,480 - por favor ignoralos. - Sólo dice "incorrecto". 49 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 Bueno, simplemente ignora eso. 50 00:05:58,200 --> 00:05:59,880 Si no hay más preguntas para el inspector detective Lestrade, 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,520 voy a traer este período de sesiones llegue a su fin. 52 00:06:01,600 --> 00:06:04,200 Si son suicidios, ¿Qué estás investigando? 53 00:06:04,280 --> 00:06:09,480 Como digo, Estos suicidios están claramente relacionados. 54 00:06:09,560 --> 00:06:14,280 Es una situación inusual. Tenemos a nuestra mejor gente investigando. 55 00:06:17,040 --> 00:06:20,400 - Vuelve a decir "mal". - Una pregunta más. 56 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 ¿Hay alguna posibilidad que estos son asesinatos? 57 00:06:23,320 --> 00:06:26,880 Y si lo son, ¿Es esto obra de un asesino en serie? 58 00:06:26,960 --> 00:06:30,880 Sé que te gusta escribir sobre estos, pero estos parecen ser suicidios. 59 00:06:30,960 --> 00:06:34,880 Sabemos la diferencia. El veneno fue claramente autoadministrado. 60 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Sí, pero si son asesinatos, ¿Cómo se mantiene la gente a salvo? 61 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 Bueno, no te suicides. 62 00:06:40,640 --> 00:06:41,840 Correo diario. 63 00:06:41,920 --> 00:06:45,440 Obviamente, este es un momento aterrador para la gente, 64 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 pero todo lo que cualquiera tiene que hacer es tomar precauciones razonables. 65 00:06:49,840 --> 00:06:52,720 Todos estamos tan seguros como queremos estar. 66 00:07:00,200 --> 00:07:01,680 Gracias. 67 00:07:05,360 --> 00:07:08,720 Tienes que impedir que haga eso. Nos está haciendo parecer idiotas. 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 Si puedes decirme cómo lo hace, Lo detendré. 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,360 ¡John! 70 00:07:24,440 --> 00:07:25,720 ¡Juan Watson! 71 00:07:27,000 --> 00:07:30,040 Stamford, Mike Stamford. Estábamos juntos en Barts. 72 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 Sí, lo siento, sí, Mike, hola. 73 00:07:31,840 --> 00:07:34,240 - Sí, lo sé, engordé. - No, no. 74 00:07:34,320 --> 00:07:37,080 Escuché que estabas en algún lugar del extranjero recibir un disparo. ¿Qué pasó? 75 00:07:38,520 --> 00:07:41,000 Me dispararon. 76 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 ¿Entonces sigues en Barts? 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Enseñando ahora, sí. Cosas jóvenes brillantes como solíamos ser. 78 00:07:50,880 --> 00:07:52,840 Dios, los odio. 79 00:07:52,920 --> 00:07:55,560 ¿Qué pasa contigo? Sólo me quedo en la ciudad ¿Hasta que te arregles? 80 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 No puedo permitirme el lujo de Londres con una pensión del ejército. 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,920 No podrías soportar estar en ningún otro lugar. Ese no es el John Watson que conozco. 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 Sí, no soy el John Watson... 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,480 ¿Harry no podría ayudar? 84 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Sí, como si eso fuera a pasar 85 00:08:11,640 --> 00:08:14,600 no lo sé, ¿Conseguir un piso compartido o algo así? 86 00:08:14,680 --> 00:08:17,480 Vamos, ¿quién me querría como compañero de piso? 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,400 ¿Qué? 88 00:08:20,480 --> 00:08:23,800 Eres la segunda persona decirme eso hoy. 89 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 ¿Quién fue el primero? 90 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 ¿Qué tan fresco? 91 00:08:29,840 --> 00:08:32,640 Recién en el 67, causas naturales. 92 00:08:32,720 --> 00:08:35,840 Solía ​​trabajar aquí. Lo conocía, era agradable. 93 00:08:37,040 --> 00:08:38,000 Bien. 94 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 Empezaremos con la fusta. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,880 Así que fue un mal día, ¿verdad? 96 00:08:53,960 --> 00:08:56,920 Necesito saber que moretones se forman en los próximos 20 minutos. 97 00:08:57,000 --> 00:08:59,080 La coartada de un hombre depende de ello. Envíame un mensaje de texto. 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,440 Escuche, me preguntaba. Quizás más tarde, cuando hayas terminado... 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,560 Estás usando lápiz labial. Antes no usabas lápiz labial. 100 00:09:04,640 --> 00:09:08,440 Yo, er... lo actualicé un poco. 101 00:09:08,520 --> 00:09:11,000 Lo siento, ¿decías? 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,800 me preguntaba si quieres tomar un café. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,600 Negro, dos de azúcar, por favor. Estaré arriba. 104 00:09:18,480 --> 00:09:20,120 DE ACUERDO. 105 00:09:32,160 --> 00:09:35,160 - Un poco diferente a mi época. - ¡No tienes idea! 106 00:09:35,240 --> 00:09:37,400 Mike, ¿puedo prestarme tu teléfono? En el mío no hay señal. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,280 - ¿Y qué le pasa al teléfono fijo? - Prefiero enviar mensajes de texto. 108 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 Lo siento, está en mi abrigo. 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,280 Er, toma... usa el mío. 110 00:09:47,360 --> 00:09:49,680 Ah, gracias. 111 00:09:49,760 --> 00:09:52,920 Este es un viejo amigo mío. Juan Watson. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,320 ¿Afganistán o Irak? 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,520 - ¿Lo siento? - ¿Cuál fue, en Afganistán o en Irak? 114 00:10:06,160 --> 00:10:08,760 Afganistán. Lo siento, ¿cómo hiciste...? 115 00:10:08,840 --> 00:10:10,880 Ah, Molly, café, gracias. 116 00:10:10,960 --> 00:10:12,440 ¿Qué pasó con el lápiz labial? 117 00:10:12,520 --> 00:10:14,240 No estaba funcionando para mí. 118 00:10:14,320 --> 00:10:16,760 ¿En realidad? pensé que era una gran mejora. 119 00:10:16,840 --> 00:10:18,480 Tu boca es demasiado pequeña ahora. 120 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 DE ACUERDO. 121 00:10:21,240 --> 00:10:22,760 ¿Qué opinas del violín? 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,400 Lo siento, ¿qué? 123 00:10:28,480 --> 00:10:29,800 Toco el violín cuando estoy pensando. 124 00:10:29,880 --> 00:10:32,440 y a veces no hablo durante días y días. ¿Eso te molestaría? 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,720 Los posibles compañeros de piso deberían saberlo lo peor el uno del otro. 126 00:10:37,280 --> 00:10:39,400 - ¿Le hablaste de mí? - Ni una palabra. 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 ¿Quién dijo algo sobre compañeros de piso? 128 00:10:41,320 --> 00:10:45,600 Hice. Le dije a Mike esta mañana que debía estar Un hombre difícil de encontrar compañero de piso. 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,640 Ahora aquí está, justo después del almuerzo, 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,360 con un viejo amigo claramente en casa del servicio militar en Afganistán. 131 00:10:50,440 --> 00:10:54,120 - No fue un salto difícil. - ¿Cómo supo de Afganistán? 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,360 Le echó el ojo a un pequeño y agradable lugar en el centro de Londres. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,040 Deberíamos poder permitírnoslo. 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 Nos encontraremos allí mañana por la tarde. las siete en punto. 135 00:11:00,160 --> 00:11:04,320 Lo siento, tengo que correr. creo que me fui mi fusta en la morgue. 136 00:11:04,400 --> 00:11:05,600 ¿Es eso todo? 137 00:11:05,680 --> 00:11:07,520 ¿Eso es qué? 138 00:11:07,600 --> 00:11:11,280 Acabamos de conocernos y vamos a ir a ver un piso? 139 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 ¿Problema? 140 00:11:15,160 --> 00:11:17,120 No sabemos nada el uno del otro. 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,520 No sé dónde nos reuniremos. Ni siquiera sé tu nombre. 142 00:11:19,600 --> 00:11:21,880 Sé que eres un médico del ejército. 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 y has sido invalidado en casa de Afganistán. 144 00:11:23,720 --> 00:11:26,360 Tienes un hermano preocupado por ti. pero no acudirás a él en busca de ayuda 145 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 porque no lo apruebas, posiblemente porque es alcohólico, 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,400 más probable porque Recientemente abandonó a su esposa. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,760 Y sé que tu terapeuta piensa tu cojera es psicosomática, 148 00:11:33,840 --> 00:11:36,000 Muy correctamente, me temo. 149 00:11:36,080 --> 00:11:38,560 Eso es suficiente para seguir adelante. ¿no crees? 150 00:11:42,120 --> 00:11:47,000 El nombre es Sherlock Holmes y el La dirección es 221B Baker Street. Tarde. 151 00:11:51,520 --> 00:11:53,960 Él siempre es así. 152 00:12:58,800 --> 00:13:00,120 Hola. 153 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 - Ah, señor Holmes. - Sherlock, por favor. 154 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Bueno, este es un lugar privilegiado. Debe ser caro. 155 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 Sra. Hudson, la casera... ella me ha dado un trato especial. 156 00:13:09,560 --> 00:13:11,760 Me debe un favor. Hace unos años, 157 00:13:11,840 --> 00:13:15,560 su marido consiguió que lo condenaran a muerte en florida. Pude ayudar. 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,200 Lo siento, detuviste a su marido. siendo ejecutado? 159 00:13:18,280 --> 00:13:19,800 Oh, no, lo aseguré. 160 00:13:21,360 --> 00:13:23,360 ¡Sherlock! 161 00:13:23,440 --> 00:13:24,960 Sra. Hudson, Dr. John Watson. 162 00:13:25,040 --> 00:13:26,920 - Hola. Entra. - Gracias. 163 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Debemos...? 164 00:13:54,120 --> 00:13:55,680 Bueno, esto podría ser muy bueno. 165 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Muy bonito por cierto. 166 00:13:59,080 --> 00:14:00,440 Sí. 167 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 Sí, creo que sí, precisamente mis pensamientos. 168 00:14:03,920 --> 00:14:06,840 - Así que seguí adelante y entré. - Tan pronto como limpien esta basura. 169 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 Oh. 170 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Entonces esto es todo... 171 00:14:11,160 --> 00:14:14,960 Bueno, obviamente Puedo arreglar las cosas un poco. 172 00:14:15,040 --> 00:14:18,040 - Eso es una calavera. - Amigo mío. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,680 Cuando digo amigo... 174 00:14:19,760 --> 00:14:22,720 ¿Qué opina entonces, doctor Watson? 175 00:14:22,800 --> 00:14:26,800 Hay otro dormitorio arriba si necesitarás dos dormitorios. 176 00:14:26,880 --> 00:14:28,720 Por supuesto que necesitaremos dos. 177 00:14:28,800 --> 00:14:31,200 Ah, no te preocupes, hay de todo tipo por aquí. 178 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 La señora Turner de al lado tiene unos casados. 179 00:14:36,040 --> 00:14:40,520 ¡Oh... Sherlock! El desastre que has hecho. 180 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 te busqué en Internet anoche. 181 00:14:51,240 --> 00:14:52,280 ¿Algo interesante? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,120 Encontré su sitio web. La ciencia de la deducción. 183 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 ¿Qué pensaste? 184 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 Dijiste que podías identificar un diseñador de software por su corbata 185 00:15:01,680 --> 00:15:03,400 ¿Y un piloto de línea aérea por su pulgar izquierdo? 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,640 Sí. 187 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Y puedo leer tu carrera militar. en tu cara y tu pierna, 188 00:15:07,360 --> 00:15:10,360 y los hábitos de bebida de tu hermano en tu teléfono móvil. 189 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 ¿Cómo? 190 00:15:11,640 --> 00:15:14,960 ¿Qué pasa entonces con estos suicidios, Sherlock? 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,560 Pensé que eso sería lo tuyo. 192 00:15:17,640 --> 00:15:20,080 Tres exactamente iguales. 193 00:15:20,160 --> 00:15:21,400 Cuatro. 194 00:15:23,080 --> 00:15:25,200 Ha habido un cuarto. Y hay algo diferente 195 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 - esta vez. - ¿Un cuarto? 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,520 - ¿Dónde? - Brixton, jardines Lauriston. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,360 ¿Qué hay de nuevo en este? De lo contrario no habrías venido a mí. 198 00:15:35,440 --> 00:15:38,040 ¿Sabes que nunca dejan notas? Éste lo hizo. 199 00:15:38,120 --> 00:15:41,160 - ¿Vendrás? - ¿Quién está en los forenses? 200 00:15:41,240 --> 00:15:44,600 -Anderson. - No trabaja bien conmigo. 201 00:15:44,680 --> 00:15:47,200 - Bueno, él no será tu asistente. - Necesito un asistente. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,240 ¿Vendrás? 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,920 No en un coche de policía, estaré justo detrás. 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,720 Gracias. 205 00:16:00,360 --> 00:16:02,360 ¡Brillante! ¡Sí! 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 Cuatro suicidios en serie y ahora una nota. 207 00:16:05,600 --> 00:16:09,640 Ah, es Navidad. Señora Hudson, Llegaré tarde. Quizás necesite algo de comida. 208 00:16:09,720 --> 00:16:12,440 Soy tu casera, querida, no tu ama de llaves. 209 00:16:12,520 --> 00:16:16,040 Algo frío servirá. Juan, Toma una taza de té y siéntete como en casa. 210 00:16:16,120 --> 00:16:17,800 ¡No esperes despierto! 211 00:16:17,880 --> 00:16:20,280 Míralo, corriendo... 212 00:16:20,360 --> 00:16:22,760 Mi marido era igual. 213 00:16:22,840 --> 00:16:26,480 Pero eres más Del tipo que se sienta, lo puedo decir. 214 00:16:26,560 --> 00:16:29,520 Te haré esa taza, descansas la pierna. 215 00:16:29,600 --> 00:16:32,120 ¡Maldita sea mi pierna! Lo siento, lo siento mucho. 216 00:16:32,200 --> 00:16:35,040 A veces es esta maldita cosa... 217 00:16:35,120 --> 00:16:37,840 Entiendo, querida, tengo cadera. 218 00:16:37,920 --> 00:16:39,520 Una taza de té estaría genial. Gracias. 219 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Sólo por esta vez, querida. No soy tu ama de llaves. 220 00:16:42,000 --> 00:16:44,600 Un par de galletas también si los tienes. 221 00:16:44,680 --> 00:16:46,800 ¡No tu ama de llaves! 222 00:16:49,280 --> 00:16:50,880 Eres médico. 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,600 De hecho, eres médico del ejército. 224 00:16:54,840 --> 00:16:56,880 Sí. 225 00:16:56,960 --> 00:16:58,440 ¿Algo bueno? 226 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 Muy bien. 227 00:17:01,480 --> 00:17:04,240 Entonces he visto muchas lesiones. Muertes violentas. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,240 Bueno, sí. 229 00:17:06,320 --> 00:17:07,840 Un poco de problema también, ¿apuesto? 230 00:17:07,920 --> 00:17:12,160 Por supuesto. Sí. Suficiente para toda la vida, demasiado. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,200 - ¿Quieres ver más? - Oh, Dios, sí. 232 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 Lo siento, señora Hudson, me saltaré el té. Fuera. 233 00:17:22,320 --> 00:17:26,240 - ¿Ustedes dos? - ¿Suicidios imposibles? ¿Cuatro de ellos? 234 00:17:26,320 --> 00:17:29,440 No tiene sentido quedarse en casa cuando ¡Por fin está sucediendo algo divertido! 235 00:17:29,520 --> 00:17:32,800 - Mírate, todo feliz. No es decente. - ¿A quién le importa lo decente? 236 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 ¡El juego, señora Hudson, ha comenzado! 237 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 ¡Taxi! 238 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 - Vale, tienes preguntas... - Sí, ¿adónde vamos? 239 00:18:22,760 --> 00:18:25,120 Escena del crimen. ¿Próximo? 240 00:18:25,200 --> 00:18:27,280 - ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? - ¿Qué opinas? 241 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 - Yo diría... detective privado. - Pero...? 242 00:18:30,920 --> 00:18:32,840 Pero la policía no va. a detectives privados. 243 00:18:32,920 --> 00:18:37,480 Soy detective consultor. Sólo uno en el mundo. Yo inventé el trabajo. 244 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 ¿Qué significa eso? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Significa que cuando la policía está fuera de su profundidad, que es siempre, 246 00:18:41,840 --> 00:18:44,640 - me consultan. - La policía no consulta a los aficionados. 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,600 Cuando te conocí por primera vez ayer dije Afganistán o Irak. 248 00:18:50,680 --> 00:18:52,600 - Parecías sorprendida. - Sí, ¿cómo lo supiste? 249 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 No lo sabía, lo vi. 250 00:18:54,760 --> 00:18:58,400 Tu corte de pelo, tu forma de comportarte dice militar. Pero tu conversación... 251 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 Un poco diferente a mi época. 252 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 ...dijo entrenado en Barts - entonces médico del ejército, obvio. 253 00:19:04,160 --> 00:19:05,760 Tu cara está bronceada... 254 00:19:05,840 --> 00:19:09,160 pero no bronceado por encima de las muñecas. Has estado en el extranjero, pero no tomando el sol. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,400 Tu cojera es mala cuando caminas, pero no pidas una silla cuando estés de pie, 256 00:19:12,480 --> 00:19:15,280 como si lo hubieras olvidado, por lo que es al menos en parte psicosomático. 257 00:19:15,360 --> 00:19:18,440 Eso dice las circunstancias originales. de la lesión fueron traumáticas. 258 00:19:18,520 --> 00:19:23,360 Entonces, herido en acción. Heridos en acción, bronceado: Afganistán o Irak. 259 00:19:23,440 --> 00:19:25,040 Dijiste que tenía un terapeuta. 260 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Tienes una cojera psicosomática. Por supuesto que tienes un terapeuta. 261 00:19:28,240 --> 00:19:30,080 Luego está tu hermano. Tu teléfono. 262 00:19:30,160 --> 00:19:32,840 es caro correo electrónico habilitado, reproductor MP3. 263 00:19:32,920 --> 00:19:35,320 Estás buscando un piso compartido. No lo comprarías, es un regalo. 264 00:19:35,400 --> 00:19:37,600 Arañazos. Ninguno, muchos a lo largo del tiempo. 265 00:19:37,680 --> 00:19:39,520 ha estado en el mismo bolsillo como llaves y monedas. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,760 no lo tratarías tu único artículo de lujo como este, 267 00:19:41,840 --> 00:19:44,920 entonces ha tenido un dueño anterior. Lo siguiente es fácil. Ya lo sabes. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 ¿El grabado? 269 00:19:46,480 --> 00:19:49,440 Harry Watson. Claramente un miembro de la familia. quien te dio su viejo teléfono. 270 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 No tu padre, Este es el artilugio de un joven. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,720 Podría ser un primo, pero eres un héroe de guerra. que no encuentran un lugar donde vivir. 272 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 Es poco probable que tengas una familia extensa, no uno con el que estés cerca. 273 00:19:57,680 --> 00:19:58,720 Así es hermano. 274 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 Ahora bien, ¿quién es Clara? tres besos Dice que es un apego romántico. 275 00:20:01,720 --> 00:20:05,040 El gasto del teléfono dice esposa, no novia. 276 00:20:05,120 --> 00:20:07,640 Se lo debe haber dado recientemente. el modelo tiene sólo seis meses. 277 00:20:07,720 --> 00:20:10,200 Matrimonio en problemas, entonces... seis meses después lo ha regalado. 278 00:20:10,280 --> 00:20:12,560 Si ella lo hubiera dejado, lo habría conservado. Sentimiento. 279 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 No, quería deshacerse de él. Él la dejó. 280 00:20:14,480 --> 00:20:16,800 Él te dio el teléfono entonces quiere que te mantengas en contacto. 281 00:20:16,880 --> 00:20:20,000 Buscas alojamiento barato, pero no acudir a tu hermano en busca de ayuda. 282 00:20:20,080 --> 00:20:22,360 Eso dice que tienes problemas con él. 283 00:20:22,440 --> 00:20:25,600 Tal vez te gustó su esposa o no le gusta que beba. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,720 ¿Cómo es posible que sepas sobre la bebida? 285 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Disparo en la oscuridad. Bueno, sin embargo. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,080 Conexión de alimentación - pequeñas marcas de desgaste alrededor del borde. 287 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 Todas las noches lo enchufa para cargar, pero le tiemblan las manos. 288 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Nunca ves esas marcas en el teléfono de un hombre sobrio, 289 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 Nunca veas a un borracho sin ellos. Ahí tienes, tenías razón. 290 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 ¿Tenía razón? ¿Tienes razón en qué? 291 00:20:42,160 --> 00:20:44,400 La policía no consulta a los aficionados. 292 00:20:47,040 --> 00:20:49,880 Eso... fue increíble. 293 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 - ¿Crees eso? - Por supuesto que lo fue. 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Fue extraordinario, bastante extraordinario. 295 00:20:57,240 --> 00:21:00,080 - Eso no es lo que la gente suele decir. - ¿Qué dice normalmente la gente? 296 00:21:00,160 --> 00:21:01,600 ¡Vete a la mierda! 297 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 ¿Me equivoqué en algo? 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,880 Harry y yo no nos llevamos bien, nunca lo hemos hecho. 299 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Clara y Harry se separan hace tres meses 300 00:21:22,160 --> 00:21:24,160 y se van a divorciar. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,120 Y Harry es un bebedor. 302 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 Acertado, entonces. no esperaba tener razón en todo. 303 00:21:28,800 --> 00:21:30,320 Harry es la abreviatura de Harriet. 304 00:21:31,400 --> 00:21:32,560 Harry es tu hermana. 305 00:21:32,640 --> 00:21:34,480 ¿Qué se supone exactamente que estar haciendo aquí? 306 00:21:34,560 --> 00:21:37,040 - ¡Hermana! - No, en serio, ¿qué hago aquí? 307 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 Siempre hay algo. 308 00:21:38,640 --> 00:21:39,760 ¡Hola, monstruo! 309 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 estoy aquí para ver Inspector detective Lestrade. 310 00:21:42,320 --> 00:21:44,920 - ¿Por qué? - Me invitaron. 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,920 - ¿Por qué? - Creo que quiere que le eche un vistazo. 312 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 - Sabes lo que pienso, ¿no? - Siempre, Sally. 313 00:21:50,560 --> 00:21:53,520 incluso lo sé No llegaste a casa anoche. 314 00:21:53,600 --> 00:21:56,360 - Eh... ¿quién es? - Colega mío, el Dr. Watson. 315 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Dr. Watson, sargento Sally Donovan. 316 00:21:58,280 --> 00:21:59,760 Viejo amigo. 317 00:21:59,840 --> 00:22:03,440 ¿Un colega? ¿Cómo se consigue un colega? 318 00:22:03,520 --> 00:22:04,720 ¿Te siguió a casa? 319 00:22:04,800 --> 00:22:07,400 - ¿Sería mejor si simplemente esperara...? - No. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 El monstruo está aquí. Trayéndolo. 321 00:22:19,120 --> 00:22:22,080 Ah, Anderson. Aquí estamos de nuevo. 322 00:22:22,160 --> 00:22:26,000 Es la escena de un crimen. no lo quiero contaminado. ¿Lo tenemos claro? 323 00:22:26,080 --> 00:22:28,120 Bastante claro. 324 00:22:28,200 --> 00:22:29,920 ¿Y su esposa estará ausente por mucho tiempo? 325 00:22:30,000 --> 00:22:32,680 Oh, no finjas que lo resolviste. Alguien te dijo eso. 326 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Tu desodorante me dijo eso. 327 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 - ¿Mi desodorante? - Es para hombres. 328 00:22:36,760 --> 00:22:39,000 Bueno, por supuesto que es para hombres. Lo estoy usando. 329 00:22:39,080 --> 00:22:40,240 También el sargento Donovan. 330 00:22:42,040 --> 00:22:44,600 Ooh... creo que simplemente se vaporizó. ¿Puedo entrar? 331 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 Lo que sea que estés tratando de insinuar... 332 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 No estoy insinuando nada. estoy seguro Sally vino para tener una pequeña charla agradable. 333 00:22:50,320 --> 00:22:51,920 y casualmente me quedé a pasar la noche. 334 00:22:52,000 --> 00:22:57,160 Y asumo que ella fregó tus pisos, pasando por el estado de sus rodillas. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,440 Necesitarás usar uno de estos. 336 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 ¿Quién es este? 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,440 Él está conmigo. 338 00:23:11,520 --> 00:23:14,160 - ¿Pero quién es él? - Dije que está conmigo. 339 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 ¿No te vas a poner uno? 340 00:23:21,280 --> 00:23:24,160 - Entonces, ¿dónde estamos? - Piso superior. 341 00:23:31,240 --> 00:23:33,640 Puedo darte dos minutos. 342 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 Puede que necesite más tiempo. 343 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 Su nombre es Jennifer Wilson. según sus tarjetas de crédito. 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,360 Los estamos ejecutando ahora para detalles de contacto. 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,120 No lleva mucho aquí. 346 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Unos niños la encontraron. 347 00:24:17,680 --> 00:24:18,640 Callarse la boca. 348 00:24:18,720 --> 00:24:22,680 - No dije nada. - Estabas pensando. Es molesto. 349 00:25:35,200 --> 00:25:37,040 ¿Tienes algo? 350 00:25:37,120 --> 00:25:39,080 Poco. 351 00:25:39,160 --> 00:25:43,760 Ella es alemana. Rache. En alemán significa venganza. 352 00:25:43,840 --> 00:25:46,800 - Podría estar intentando decirnos... - Sí, gracias por tu aporte. 353 00:25:46,880 --> 00:25:49,240 - ¿Entonces ella es alemana? - Por supuesto que no. 354 00:25:49,320 --> 00:25:51,760 Aunque ella es de fuera de la ciudad. Tenía la intención de quedarse en Londres por una noche. 355 00:25:51,840 --> 00:25:54,920 antes de regresar a su casa en Cardiff - Hasta ahora, tan obvio. 356 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 - Perdón, ¿obvio? - ¿Pero qué pasa con el mensaje? 357 00:25:57,040 --> 00:25:58,480 Dr. Watson, ¿qué opina? 358 00:25:58,560 --> 00:26:00,840 - ¿Del mensaje? - Del cuerpo. Eres un médico. 359 00:26:00,920 --> 00:26:03,560 - Tenemos todo un equipo afuera. - No trabajarán conmigo. 360 00:26:03,640 --> 00:26:05,560 Estoy rompiendo todas las reglas dejándote entrar aquí... 361 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 Sí, porque me necesitas. 362 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 Sí. 363 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Dios me ayude. 364 00:26:12,640 --> 00:26:14,360 - ¡Doctor Watson! - ¿Mmm? 365 00:26:15,960 --> 00:26:18,120 Oh, haz lo que él dice. Ayudar a sí mismo. 366 00:26:20,400 --> 00:26:24,000 Anderson, mantén a todos fuera por un par de minutos... 367 00:26:25,280 --> 00:26:27,240 - ¿Y bien? - ¿Qué estoy haciendo aquí? 368 00:26:27,320 --> 00:26:29,840 - Ayudándome a aclarar un punto. - Se supone que debo ayudarte a pagar el alquiler. 369 00:26:29,920 --> 00:26:33,280 - Esto es más divertido. - ¿Divertido? Hay una mujer muerta. 370 00:26:33,360 --> 00:26:36,920 Análisis perfectamente sólido, pero esperaba que profundizaras más. 371 00:26:55,360 --> 00:26:57,080 Sí... 372 00:26:57,160 --> 00:27:00,680 Asfixia... probablemente. Se desmayó, se ahogó con su propio vómito. 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,400 No puedo oler nada de alcohol en ella. 374 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 Podría haber sido una convulsión. Posiblemente drogas. 375 00:27:04,720 --> 00:27:06,560 ¿Sabes lo que fue? Has leído los periódicos. 376 00:27:06,640 --> 00:27:08,760 Bueno, ella es una de los suicidas. ¿El cuarto...? 377 00:27:08,840 --> 00:27:11,760 Sherlock, dos minutos, dije. Necesito cualquier cosa que tengas. 378 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 La víctima tiene poco más de 30 años. Persona profesional, siguiendo su ropa. 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,600 Supongo que los medios, pasando por el tono francamente alarmante del rosa. 380 00:27:18,680 --> 00:27:20,680 Viajé desde Cardiff hoy, con la intención de quedarse en Londres 381 00:27:20,760 --> 00:27:23,000 por una noche por el tamaño de su maleta. 382 00:27:23,080 --> 00:27:24,080 - ¿Maleta? - Sí. 383 00:27:24,160 --> 00:27:26,560 ella ha estado casada al menos diez años, pero no felizmente. 384 00:27:26,640 --> 00:27:29,440 Ha tenido una serie de amantes, pero ninguno de ellos sabía que estaba casada. 385 00:27:29,520 --> 00:27:31,640 Oh, por el amor de Dios, Si sólo estás inventando esto... 386 00:27:31,720 --> 00:27:34,200 Su anillo de bodas. Al menos diez años. 387 00:27:34,280 --> 00:27:37,120 El resto de sus joyas. se ha limpiado periódicamente, 388 00:27:37,200 --> 00:27:39,440 pero no su anillo de bodas. Estado de su matrimonio ahí mismo. 389 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 El interior es más brillante que el exterior, por lo que se elimina periódicamente. 390 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 El único pulido que recibe es cuando se lo quita del dedo. 391 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 No es por trabajo, mira sus uñas. Ella no trabaja con las manos 392 00:27:47,120 --> 00:27:49,440 Entonces, ¿qué o a quién elimina? sus anillos para? 393 00:27:49,520 --> 00:27:53,120 Ningún amante, ella nunca sostendría la ficción de estar soltero por tanto tiempo, 394 00:27:53,200 --> 00:27:55,880 - Lo más probable es que sean una serie de ellos. Simple. - Eso es brillante. 395 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 - Lo siento. - ¿Cardiff? 396 00:27:57,600 --> 00:28:00,840 - Es obvio, ¿no? - No es obvio para mí. 397 00:28:01,880 --> 00:28:04,960 Querido Dios, ¿cómo es tu humor? pequeños cerebros? Debe ser muy aburrido. 398 00:28:05,040 --> 00:28:08,800 Su abrigo... está ligeramente húmedo, ha estado bajo fuertes lluvias en las últimas horas - 399 00:28:08,880 --> 00:28:10,480 No llovió en ningún lugar de Londres en ese tiempo. 400 00:28:10,560 --> 00:28:14,160 Debajo del cuello del abrigo también hay humedad. Lo ha puesto contra el viento. 401 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 Ella tiene un paraguas en el bolsillo, pero está seco y sin usar. 402 00:28:16,760 --> 00:28:19,240 No sólo viento, viento fuerte... demasiado fuerte para usar su paraguas. 403 00:28:19,320 --> 00:28:22,160 Lo sabemos por su maleta. que tenía intención de pasar la noche, 404 00:28:22,240 --> 00:28:24,760 pero ella no puede haber viajado más de dos o tres horas, 405 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 porque su abrigo aún no se ha secado. 406 00:28:26,560 --> 00:28:29,520 Entonces, ¿dónde ha llovido mucho? y viento fuerte 407 00:28:29,600 --> 00:28:32,000 ¿Dentro del radio de ese tiempo de viaje? Cardiff. 408 00:28:32,080 --> 00:28:34,320 - Eso es fantástico. - ¿Sabes que haces eso en voz alta? 409 00:28:34,400 --> 00:28:36,920 - Lo siento, me callaré. - No, está... bien. 410 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 - ¿Por qué sigues diciendo maleta? - Sí, ¿dónde está? 411 00:28:40,040 --> 00:28:43,560 Debía haber tenido un teléfono o un organizador. Descubre quién es Raquel. 412 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 ¿Estaba escribiendo a Rachel? 413 00:28:45,080 --> 00:28:47,400 No, ella estaba dejando una nota enojada. en alemán! 414 00:28:47,480 --> 00:28:49,680 Por supuesto que le estaba escribiendo a Rachel. no puede ser otra palabra. 415 00:28:49,760 --> 00:28:52,120 Pero ¿por qué esperó hasta morir? para escribirlo? 416 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 ¿Cómo sabes que tenía una maleta? 417 00:28:53,680 --> 00:28:56,640 Pequeñas marcas de salpicaduras en su talón derecho. y pantorrilla no presente a la izquierda. 418 00:28:56,720 --> 00:28:59,400 Ella estaba arrastrando una maleta con ruedas. detrás de ella con su mano derecha. 419 00:28:59,480 --> 00:29:01,240 No entiendas ese patrón de salpicaduras cualquier otra manera. 420 00:29:01,320 --> 00:29:03,360 Un caso pequeño, según la extensión. 421 00:29:03,440 --> 00:29:05,160 Caso de ese tamaño, Mujer esta consciente de la ropa - 422 00:29:05,240 --> 00:29:08,080 solo podría ser una bolsa de viaje entonces sabemos que se quedaría una noche. 423 00:29:08,160 --> 00:29:09,600 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 424 00:29:09,680 --> 00:29:11,480 No hubo ningún caso. 425 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 - Di eso de nuevo. - No hubo ningún caso. 426 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 Nunca hubo ninguna maleta. 427 00:29:17,440 --> 00:29:21,840 ¡Maleta! ¿Alguien encontró una maleta? ¿Había una maleta en esta casa? 428 00:29:21,920 --> 00:29:23,440 ¡Sherlock, no hubo ningún caso! 429 00:29:23,520 --> 00:29:26,200 Pero ellos mismos toman el veneno, se tragan las pastillas. 430 00:29:26,280 --> 00:29:28,480 Hay señales claras, Ni siquiera ustedes podrían perdérselos. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,840 Bien, gracias. Y...? 432 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 Es asesinato, todos ellos. No sé cómo. 433 00:29:32,800 --> 00:29:35,240 Pero no son suicidios, Son asesinatos en serie. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Tenemos un asesino en serie. Me encantan esos. 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,680 siempre hay algo que esperar con ansias. 436 00:29:38,760 --> 00:29:40,720 - ¿Por qué dices eso? - ¡Su caso! 437 00:29:40,800 --> 00:29:42,680 Vamos, ¿dónde está su caso? 438 00:29:42,760 --> 00:29:46,640 ¿Se lo comió? Alguien más estaba aquí. y tomaron su caso. 439 00:29:46,720 --> 00:29:49,760 Entonces el asesino debe haber conducido hasta aquí. Olvidé que el estuche estaba en el auto. 440 00:29:49,840 --> 00:29:51,920 Podría haberse registrado en un hotel. lo dejé ahí. 441 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 No, ella nunca llegó al hotel. Mira su cabello. 442 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Ella coordina el color su lápiz labial y sus zapatos. 443 00:29:56,640 --> 00:29:59,800 Ella nunca habría salido de ningún hotel. con el pelo todavía luciendo... 444 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Ah... 445 00:30:02,360 --> 00:30:03,720 ¡Ah! 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,280 ¿Sherlock? ¿Qué es, qué? 447 00:30:05,360 --> 00:30:09,080 Asesinos en serie, siempre difíciles. tienes esperar a que cometan un error. 448 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - ¡No podemos simplemente esperar! - Oh, hemos terminado de esperar. 449 00:30:11,240 --> 00:30:14,520 ¡Mírala, mira de verdad! houston, tenemos un error. Vayamos a Cardiff. 450 00:30:14,600 --> 00:30:17,640 Descubra quién es Jennifer Wilson familiares y amigos lo eran. ¡Encuentra a Raquel! 451 00:30:17,720 --> 00:30:19,600 Por supuesto que sí, pero ¿qué error? 452 00:30:21,080 --> 00:30:22,760 ¡Rosa! 453 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 Sigamos con esto... 454 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 - Se ha ido. - ¿Quién, Sherlock Holmes? 455 00:31:05,680 --> 00:31:07,880 Sí, simplemente se fue. Él hace eso. 456 00:31:07,960 --> 00:31:10,080 - ¿Volverá? - No lo parecía. 457 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Bien. 458 00:31:14,000 --> 00:31:15,680 Correcto... 459 00:31:16,680 --> 00:31:19,600 Sí. Lo siento, ¿dónde estoy? 460 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 Brixton. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,120 ¿Sabes dónde puedo conseguir un taxi? 462 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Es sólo que... 463 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 bueno... 464 00:31:28,040 --> 00:31:29,680 mi pierna. 465 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 Eh... 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 ...prueba la carretera principal. 467 00:31:34,680 --> 00:31:35,800 Gracias. 468 00:31:35,880 --> 00:31:38,320 Pero no eres su amigo. 469 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 No tiene amigos. 470 00:31:41,720 --> 00:31:43,480 Entonces ¿quién eres tú? 471 00:31:43,560 --> 00:31:46,320 Yo... no soy nadie. Lo acabo de conocer. 472 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 Bueno, entonces un pequeño consejo. Mantente alejado de ese tipo. 473 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 ¿Por qué? 474 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 ¿Sabes por qué está aquí? 475 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 No le pagan ni nada. 476 00:31:57,840 --> 00:32:00,120 A él le gusta. Él se excita con eso. 477 00:32:01,120 --> 00:32:04,360 Cuanto más extraño es el crimen, más él se baja. ¿Y sabes qué...? 478 00:32:05,560 --> 00:32:07,560 Un día simplemente aparece no será suficiente. 479 00:32:07,640 --> 00:32:10,920 Un día estaremos parados alrededor de un cuerpo, y él será quien lo ponga allí. 480 00:32:11,000 --> 00:32:14,040 - ¿Por qué haría eso? - Porque es un psicópata. 481 00:32:14,120 --> 00:32:15,640 Los psicópatas se aburren. 482 00:32:16,640 --> 00:32:18,600 - ¡Donovan! - Próximo. 483 00:32:22,440 --> 00:32:25,080 Manténgase alejado de Sherlock Holmes. 484 00:32:55,160 --> 00:32:57,640 ¡Taxi! Taxi... 485 00:33:32,680 --> 00:33:34,240 Hola? 486 00:33:34,320 --> 00:33:37,760 Hay una cámara de seguridad en el edificio a su izquierda. 487 00:33:37,840 --> 00:33:39,320 ¿Lo ves? 488 00:33:43,000 --> 00:33:44,760 ¿Quién es este? 489 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 ¿Quién habla? 490 00:33:47,120 --> 00:33:50,040 ¿Ve la cámara, Dr. Watson? 491 00:33:51,760 --> 00:33:53,360 - Sí, lo veo. - Mirar... 492 00:33:58,600 --> 00:34:02,240 Hay otra cámara en el edificio. frente a ti. ¿Lo ves? 493 00:34:02,320 --> 00:34:03,360 Mmmm. 494 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Y finalmente, en la cima del edificio a su derecha. 495 00:34:16,840 --> 00:34:18,040 ¿Cómo estás haciendo esto? 496 00:34:18,120 --> 00:34:21,200 Suba al coche, doctor Watson. 497 00:34:21,280 --> 00:34:23,400 haría algún tipo de amenaza, 498 00:34:23,480 --> 00:34:26,800 pero estoy seguro de tu situación te queda bastante claro. 499 00:34:43,240 --> 00:34:45,840 - Hola. - Hola. 500 00:34:50,920 --> 00:34:53,000 ¿Cuál es tu nombre entonces? 501 00:34:53,080 --> 00:34:54,800 Er... Antea. 502 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 - ¿Ese es tu verdadero nombre? - No. 503 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 Soy Juan. 504 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 Sí. Lo sé. 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 ¿Tiene sentido preguntar... adónde voy? 506 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 Ninguno en absoluto... 507 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 Juan. 508 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 DE ACUERDO. 509 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Toma asiento, John. 510 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 Sabes, tengo un teléfono. 511 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 Quiero decir, muy inteligente y todo eso, 512 00:35:52,440 --> 00:35:54,440 pero, eh... 513 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 podrías simplemente llamarme. 514 00:35:57,200 --> 00:35:58,680 En mi teléfono. 515 00:36:01,320 --> 00:36:04,080 Cuando uno está evitando la atención. de Sherlock Holmes, 516 00:36:04,160 --> 00:36:06,360 uno aprende a ser discreto, de ahí este lugar. 517 00:36:06,440 --> 00:36:09,360 Te debe estar doliendo la pierna. Sentarse. 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 No quiero sentarme. 519 00:36:12,720 --> 00:36:14,120 No pareces tener mucho miedo. 520 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 No pareces muy aterrador. 521 00:36:15,840 --> 00:36:18,400 Sí... 522 00:36:18,480 --> 00:36:21,320 La valentía del soldado. 523 00:36:21,400 --> 00:36:25,920 Valentía es, con diferencia, la palabra más amable. por estupidez ¿no crees? 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,520 cual es tu conexion ¿A Sherlock Holmes? 525 00:36:28,600 --> 00:36:34,000 No tengo uno. Apenas lo conozco. Lo conocí... ayer. 526 00:36:34,080 --> 00:36:36,320 Mmm, y desde ayer, te has mudado con él 527 00:36:36,400 --> 00:36:38,320 y ahora están resolviendo crímenes juntos. 528 00:36:38,400 --> 00:36:41,600 ¿Podemos esperar un feliz anuncio? para el final de la semana? 529 00:36:41,680 --> 00:36:44,160 - ¿Quién eres? - Un interesado. 530 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 ¿Interesado en Sherlock? ¿Por qué? 531 00:36:46,160 --> 00:36:48,200 Supongo que no sois amigos. 532 00:36:48,280 --> 00:36:51,640 Lo has conocido. cuantos amigos ¿te imaginas que lo tiene? 533 00:36:51,720 --> 00:36:56,240 Soy lo más parecido a un amigo que Sherlock Holmes es capaz de tener. 534 00:36:56,320 --> 00:36:58,240 - ¿Y qué es eso? - Un enemigo. 535 00:36:58,320 --> 00:37:00,760 - ¿Un enemigo? - En su mente, ciertamente. 536 00:37:00,840 --> 00:37:04,440 Si le preguntaras, probablemente diría que su archienemigo. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Le encanta ser dramático. 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,720 Bueno gracias a dios estás por encima de todo eso 539 00:37:14,840 --> 00:37:17,000 Espero no estar distrayéndote. 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,320 Sin distraerme en absoluto. 541 00:37:19,400 --> 00:37:22,440 ¿Planea continuar su asociación? ¿Con Sherlock Holmes? 542 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 Podría estar equivocado... 543 00:37:23,800 --> 00:37:26,240 pero creo eso no es asunto tuyo. 544 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 - Podría ser. - Realmente no podría. 545 00:37:30,200 --> 00:37:31,960 Si te mudas a, um... 546 00:37:34,400 --> 00:37:38,880 ...221B calle del panadero, 547 00:37:38,960 --> 00:37:42,320 Estaré feliz de pagarte una suma significativa de dinero 548 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 regularmente para facilitarle el camino. 549 00:37:45,000 --> 00:37:47,880 - ¿Por qué? - Porque no eres un hombre rico. 550 00:37:47,960 --> 00:37:49,520 ¿A cambio de qué? 551 00:37:50,520 --> 00:37:52,160 Información. 552 00:37:52,240 --> 00:37:55,640 Nada indiscreto. Nada con lo que te sentirías... incómodo. 553 00:37:55,720 --> 00:37:58,480 - Sólo dime qué está haciendo. - ¿Por qué? 554 00:37:59,280 --> 00:38:02,920 Me preocupo por él. Constantemente. 555 00:38:03,000 --> 00:38:04,520 Eso es muy amable de tu parte. 556 00:38:04,600 --> 00:38:09,040 Pero preferiría por varias razones que mi preocupación no se mencione. 557 00:38:09,120 --> 00:38:13,240 Tenemos lo que podríamos llamar un... relación difícil. 558 00:38:19,280 --> 00:38:22,080 - No. - Pero no he mencionado una cifra. 559 00:38:22,160 --> 00:38:25,800 - No te molestes. - Eres muy leal muy rápidamente. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,720 No, no lo estoy, simplemente no estoy interesado. 561 00:38:32,960 --> 00:38:35,600 "Problemas de confianza", dice aquí. 562 00:38:39,160 --> 00:38:40,400 ¿Qué es eso? 563 00:38:40,480 --> 00:38:44,400 ¿Podría ser que hayas decidido confiar? ¿Sherlock Holmes de todas las personas? 564 00:38:44,480 --> 00:38:45,760 ¿Quién dice que confío en él? 565 00:38:45,840 --> 00:38:47,400 No pareces el tipo para hacer amigos fácilmente. 566 00:38:47,480 --> 00:38:51,280 - ¿Hemos terminado? - Dígame usted. 567 00:38:58,440 --> 00:39:01,440 Imagino que la gente ya te habrá avisado alejarse de él, 568 00:39:01,520 --> 00:39:04,720 pero puedo ver desde tu mano izquierda eso no va a pasar. 569 00:39:07,640 --> 00:39:10,320 - ¿Mi qué? - Muéstrame. 570 00:39:21,160 --> 00:39:22,240 No... 571 00:39:30,760 --> 00:39:32,680 - Notable. - ¿Qué es? 572 00:39:32,760 --> 00:39:35,200 La mayoría de la gente se equivoca en esta ciudad. 573 00:39:35,280 --> 00:39:39,320 y todo lo que ven Hay calles, tiendas y coches. 574 00:39:39,400 --> 00:39:42,240 Cuando caminas con Sherlock Holmes, Ves el campo de batalla. 575 00:39:42,320 --> 00:39:44,600 Ya lo has visto, ¿no? 576 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 ¿Qué le pasa a mi mano? 577 00:39:46,840 --> 00:39:50,400 Tienes un temblor intermitente en tu mano izquierda. 578 00:39:50,480 --> 00:39:53,480 Tu terapeuta piensa Es un trastorno de estrés postraumático. 579 00:39:53,560 --> 00:39:56,360 Ella piensa que estás atormentado por recuerdos de su servicio militar. 580 00:39:56,440 --> 00:39:58,000 ¿Quién diablos eres tú? 581 00:39:59,280 --> 00:40:01,080 - ¿Cómo sabes eso? - Despídela. 582 00:40:01,160 --> 00:40:03,200 Ella lo entendió al revés. 583 00:40:03,280 --> 00:40:06,920 Estás bajo estrés ahora mismo, y tu mano está perfectamente firme. 584 00:40:08,720 --> 00:40:11,600 No estás perseguido por la guerra, Doctor Watson... 585 00:40:12,800 --> 00:40:14,080 Te lo pierdes. 586 00:40:16,680 --> 00:40:18,560 Bienvenido de nuevo. 587 00:40:24,480 --> 00:40:27,480 Es hora de elegir un bando, Dr. Watson. 588 00:40:37,080 --> 00:40:39,280 Voy a llevarte a casa. 589 00:40:48,840 --> 00:40:50,120 ¿DIRECCIÓN? 590 00:40:50,200 --> 00:40:52,240 Bueno, Baker Street. 591 00:40:52,320 --> 00:40:55,040 Calle del panadero 221B. 592 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 Pero primero necesito hacer una parada en algún lugar. 593 00:41:25,600 --> 00:41:29,960 Escuche, su jefe. Cualquier posibilidad que puedas ¿No decirle que aquí es donde fui? 594 00:41:30,040 --> 00:41:32,520 - Seguro. - Ya se lo has dicho, ¿no? 595 00:41:32,600 --> 00:41:34,080 Sí. 596 00:41:37,760 --> 00:41:41,520 Oye, eh... ¿Alguna vez tienes tiempo libre? 597 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 Oh sí. Lotes. 598 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 - Adiós. - DE ACUERDO. 599 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 - ¿Qué estás haciendo? - Parche de nicotina. 600 00:42:23,880 --> 00:42:25,440 Me ayuda a pensar. 601 00:42:25,520 --> 00:42:29,280 Imposible mantener el hábito de fumar en Londres estos días. 602 00:42:29,360 --> 00:42:30,960 Malas noticias para el trabajo cerebral. 603 00:42:31,040 --> 00:42:34,040 - Es una buena noticia para respirar. - ¡Oh, respirar! Respirar es aburrido. 604 00:42:34,120 --> 00:42:35,840 ¿Son... tres parches? 605 00:42:35,920 --> 00:42:37,720 Es un problema de tres parches. 606 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 Bien...? 607 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Me pediste que viniera Supongo que es importante. 608 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Ah, sí, por supuesto. ¿Me prestas tu teléfono? 609 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 ¿Mi teléfono? 610 00:42:53,120 --> 00:42:55,960 Siempre existe la posibilidad de que mi número sea reconocido. Está en el sitio web. 611 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 La señora Hudson tiene un teléfono. 612 00:42:58,040 --> 00:42:59,760 Ella está abajo. Grité, pero ella no me escuchó. 613 00:42:59,840 --> 00:43:02,920 - Yo estaba al otro lado de Londres... - No había prisa. 614 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Aquí... 615 00:43:12,040 --> 00:43:14,200 Entonces, ¿de qué se trata este caso? 616 00:43:14,280 --> 00:43:16,720 - Su caso... - ¿Su caso? 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,640 Su maleta, sí, obviamente. 618 00:43:18,720 --> 00:43:22,080 El asesino tomó su maleta, primer gran error. 619 00:43:22,160 --> 00:43:23,760 Bien, él tomó su caso. ¿Entonces? 620 00:43:23,840 --> 00:43:27,000 No sirve de nada, no hay otra manera. Tendremos que arriesgarnos. 621 00:43:27,080 --> 00:43:30,520 En mi escritorio hay un número. Quiero que envíes un mensaje de texto. 622 00:43:32,760 --> 00:43:35,440 Me has traído aquí... para enviar un texto. 623 00:43:35,520 --> 00:43:37,040 Texto, sí. El número de mi escritorio. 624 00:43:49,120 --> 00:43:51,760 - ¿Qué ocurre? - Acabo de conocer a un amigo tuyo. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 - ¿Un amigo? - Un enemigo. 626 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 Oh. ¿Cuál? 627 00:43:56,920 --> 00:44:00,520 Bueno, tu archienemigo, según él. ¿La gente tiene archienemigos? 628 00:44:02,320 --> 00:44:04,200 ¿Te ofreció dinero para espiarme? 629 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 - Sí. - ¿Lo tomaste? 630 00:44:07,000 --> 00:44:10,040 - No. - Lástima, podríamos habernos dividido la tarifa. 631 00:44:10,120 --> 00:44:12,400 - Piénsalo bien la próxima vez. - ¿Quién es él? 632 00:44:12,480 --> 00:44:15,320 El hombre más peligroso que jamás hayas conocido. y no es mi problema ahora mismo. 633 00:44:15,400 --> 00:44:17,040 ¡En mi escritorio, el número! 634 00:44:23,880 --> 00:44:26,200 Jennifer Wilson. Eso fue... 635 00:44:26,280 --> 00:44:28,360 Espera. ¿No era esa la mujer muerta? 636 00:44:28,440 --> 00:44:31,280 Sí. Eso no es importante. Simplemente ingrese el número. 637 00:44:31,360 --> 00:44:32,760 - ¿Lo estás haciendo? - Sí. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,160 - ¿Lo has hecho? - ¡Sí, espera! 639 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 Estas palabras exactamente. 640 00:44:38,840 --> 00:44:42,240 "¿Qué pasó en Lauriston Gardens? 641 00:44:42,320 --> 00:44:44,040 Debo haberme desmayado. 642 00:44:44,120 --> 00:44:47,640 22 de la calle Northumberland, por favor ven." 643 00:44:47,720 --> 00:44:51,120 - ¿Te desmayaste? - ¿Qué? ¡No... no! 644 00:44:52,120 --> 00:44:54,880 Escríbelo y envíalo. Rápidamente. 645 00:44:58,640 --> 00:45:00,880 - ¿Lo has enviado? - ¿Cuál es la dirección? 646 00:45:00,960 --> 00:45:03,320 22 de la calle Northumberland. ¡Apresúrate! 647 00:45:10,640 --> 00:45:11,880 Eso es... 648 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Ese es el caso de la dama rosa, ese es el caso de Jennifer Wilson. 649 00:45:15,880 --> 00:45:17,160 Sí, obviamente. 650 00:45:19,920 --> 00:45:22,840 Oh, tal vez debería mencionar... Yo no la maté. 651 00:45:22,920 --> 00:45:24,520 - Nunca dije que lo hicieras. - ¿Por qué no? 652 00:45:24,600 --> 00:45:27,960 Dado ese texto y el hecho de que la tengo En este caso, es una suposición perfectamente lógica. 653 00:45:28,040 --> 00:45:30,320 ¿La gente suele asumir ¿eres el asesino? 654 00:45:31,600 --> 00:45:32,960 De vez en cuando, sí. 655 00:45:34,360 --> 00:45:35,560 Está bien... 656 00:45:37,600 --> 00:45:39,680 - ¿Cómo conseguiste esto? - Mirando. 657 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 ¿Dónde? 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,520 El asesino debe haberla conducido a los jardines Lauriston. 659 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Sólo pudo conservar su caso por accidente. si fuera en un auto. 660 00:45:45,480 --> 00:45:48,160 No se pudo ver a nadie con este caso. sin llamar la atención - 661 00:45:48,240 --> 00:45:51,120 particularmente un hombre, lo cual es estadísticamente más probable. 662 00:45:51,200 --> 00:45:53,680 Entonces obviamente se sentiría obligado para deshacerse de él. 663 00:45:53,760 --> 00:45:56,840 No le habría tomado más que Cinco minutos para darse cuenta de su error. 664 00:45:56,920 --> 00:45:59,440 Revisé cada calle secundaria lo suficientemente ancho para un coche 665 00:45:59,520 --> 00:46:01,520 cinco minutos de los jardines Lauriston 666 00:46:01,600 --> 00:46:06,040 y en cualquier lugar donde puedas desechar un objeto voluminoso sin ser observado. 667 00:46:06,120 --> 00:46:09,480 Me tomó menos de una hora para encontrar el salto correcto. 668 00:46:10,680 --> 00:46:13,560 Rosa. Tienes todo eso porque ¿Te diste cuenta de que el estuche sería rosa? 669 00:46:13,640 --> 00:46:15,920 - Tenía que ser rosa, obviamente. - ¿Por qué no pensé en eso? 670 00:46:16,000 --> 00:46:17,440 Porque eres un idiota. 671 00:46:17,520 --> 00:46:20,200 No, no, no luzcas así. Prácticamente todo el mundo lo es. 672 00:46:20,280 --> 00:46:22,880 Ahora, mira. ¿Ves lo que falta? 673 00:46:22,960 --> 00:46:24,160 ¿Del caso? ¿Cómo podría? 674 00:46:25,160 --> 00:46:26,800 Su teléfono. ¿Dónde está su teléfono móvil? 675 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 No había ningún teléfono en el cuerpo No hay teléfono en el caso. 676 00:46:29,440 --> 00:46:30,920 Sabemos que ella tenía uno. Acabas de enviarle un mensaje de texto. 677 00:46:31,000 --> 00:46:32,200 Quizás lo dejó en casa. 678 00:46:32,280 --> 00:46:35,360 Ella tiene una serie de amantes y ella tiene cuidado con eso. 679 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Ella nunca deja su teléfono en casa. 680 00:46:37,560 --> 00:46:39,160 Eh... 681 00:46:40,160 --> 00:46:41,920 ¿Por qué acabo de enviar ese mensaje de texto? 682 00:46:42,720 --> 00:46:45,240 Bueno, la pregunta es ¿Dónde está su teléfono ahora? 683 00:46:45,320 --> 00:46:47,920 - Podría haberlo perdido. - ¿Sí o? 684 00:46:49,400 --> 00:46:51,840 El asesino... ¿Crees? ¿El asesino tiene el teléfono? 685 00:46:52,840 --> 00:46:55,480 Tal vez ella... lo dejó cuando dejó su caso. 686 00:46:55,560 --> 00:46:58,080 Quizás él se lo quitó por alguna razón. 687 00:46:58,160 --> 00:47:02,480 De cualquier manera, el equilibrio de probabilidades ¿El asesino tiene su teléfono? 688 00:47:02,560 --> 00:47:05,640 Lo siento... ¿qué estamos haciendo? ¿Acabo de enviarle un mensaje de texto a un asesino? 689 00:47:05,720 --> 00:47:07,040 ¿Qué bien hará eso? 690 00:47:09,880 --> 00:47:12,080 Unas horas después de su última víctima, 691 00:47:12,160 --> 00:47:15,600 y ahora recibe un mensaje de texto eso sólo puede ser de ella. 692 00:47:17,160 --> 00:47:19,360 Si alguien hubiera encontrado ese teléfono, 693 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 ignorarían un texto como ese, pero el asesino... 694 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 entraría en pánico. 695 00:47:26,440 --> 00:47:29,400 - ¿Has hablado con la policía? - Cuatro personas han muerto, no hay tiempo. 696 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 Entonces ¿por qué me hablas? 697 00:47:31,200 --> 00:47:32,960 La señora Hudson tomó mi cráneo. 698 00:47:34,040 --> 00:47:36,040 Así que básicamente estoy completando para tu calavera? 699 00:47:36,120 --> 00:47:38,320 Relájate, lo estás haciendo bien. 700 00:47:38,400 --> 00:47:39,840 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 701 00:47:39,920 --> 00:47:42,560 Bueno... podrías sentarte ahí y... ver la tele. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 ¿Quieres que vaya contigo? 703 00:47:44,080 --> 00:47:47,240 me gusta la compañía cuando salgo y pienso mejor cuando hablo en voz alta. 704 00:47:47,320 --> 00:47:49,720 El cráneo simplemente llama la atención, así que... 705 00:47:49,800 --> 00:47:52,160 - ¿Problema? - Sí, sargento Donovan. 706 00:47:52,240 --> 00:47:54,000 ¿Qué pasa con ella? 707 00:47:54,080 --> 00:47:57,400 Ella dijo que te excitas con esto. lo disfrutas. 708 00:47:58,400 --> 00:48:01,960 Y dije "peligroso", y aquí estás. 709 00:48:05,720 --> 00:48:07,080 ¡Maldita sea! 710 00:48:15,240 --> 00:48:16,760 ¿A dónde vamos? 711 00:48:16,840 --> 00:48:19,360 Calle Northumberland A cinco minutos a pie desde aquí. 712 00:48:19,440 --> 00:48:21,280 ¿Crees que es lo suficientemente estúpido? ir allí? 713 00:48:21,360 --> 00:48:22,920 No, creo que es bastante brillante. 714 00:48:23,000 --> 00:48:25,960 Me encantan los brillantes. Están todos tan desesperados por ser atrapados. 715 00:48:26,040 --> 00:48:28,200 - ¿Por qué? - ¡Apreciación! 716 00:48:28,280 --> 00:48:30,840 ¡Aplausos! Por fin el centro de atención. 717 00:48:30,920 --> 00:48:32,880 Ésa es la debilidad del genio, John. 718 00:48:32,960 --> 00:48:34,520 - necesita una audiencia. - Sí. 719 00:48:34,600 --> 00:48:38,880 Este es su coto de caza. Justo aquí en el corazón de la ciudad. 720 00:48:38,960 --> 00:48:42,240 Ahora que sabemos que sus víctimas fueron secuestrado, eso lo cambia todo. 721 00:48:42,320 --> 00:48:45,160 Porque todas sus víctimas desapareció de las calles concurridas, 722 00:48:45,240 --> 00:48:47,320 lugares concurridos, pero nadie los vio irse. 723 00:48:47,400 --> 00:48:51,560 ¡Pensar! ¿En quién confiamos? aunque no los conozcamos? 724 00:48:51,640 --> 00:48:54,920 Quien pasa desapercibido dondequiera que vayan? 725 00:48:55,000 --> 00:48:57,280 ¿Quién caza en medio de una multitud? 726 00:48:57,360 --> 00:48:59,360 No lo sé. ¿OMS? 727 00:48:59,440 --> 00:49:01,360 No tengo ni la más remota idea. ¿Hambriento? 728 00:49:05,240 --> 00:49:06,640 Gracias, Billy. 729 00:49:11,040 --> 00:49:12,720 22 de la calle Northumberland. 730 00:49:12,800 --> 00:49:14,960 Mantén tus ojos en ello. 731 00:49:15,040 --> 00:49:18,000 No va a tocar simplemente el timbre. Tendría que estar enojado. 732 00:49:18,080 --> 00:49:20,520 Ha matado a cuatro personas. 733 00:49:20,600 --> 00:49:22,080 DE ACUERDO. 734 00:49:23,680 --> 00:49:25,160 ¡Sherlock! 735 00:49:25,240 --> 00:49:27,720 Cualquier cosa en el menú, lo que quieras, gratis. 736 00:49:27,800 --> 00:49:30,040 En la casa, para ti. y para tu cita. 737 00:49:30,120 --> 00:49:31,800 - ¿Quieres comer? - No soy su cita. 738 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Este hombre me sacó de un cargo de asesinato. 739 00:49:34,080 --> 00:49:37,160 Este es Ángel. Hace tres años, Le probé a Lestrade, 740 00:49:37,240 --> 00:49:39,480 en ese momento de un triple asesinato particularmente cruel, 741 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 que angelo estaba en otro parte de la ciudad, allanamiento de morada. 742 00:49:41,640 --> 00:49:43,600 - Limpió mi nombre. - Lo aclaré un poco. 743 00:49:43,680 --> 00:49:45,240 ¿Pasa algo al revés? 744 00:49:45,320 --> 00:49:46,480 Nada. 745 00:49:46,560 --> 00:49:48,280 De no ser por este hombre, habría ido a prisión. 746 00:49:48,360 --> 00:49:51,000 - Fuiste a prisión. - Voy a buscar una vela para la mesa. 747 00:49:51,080 --> 00:49:53,600 - Es más romántico. - ¡No soy su cita! 748 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 También puedes comer. Puede que tengamos una larga espera. 749 00:49:59,520 --> 00:50:01,000 Gracias. 750 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 La gente no tiene archienemigos. 751 00:50:11,120 --> 00:50:13,120 - ¿Lo lamento? - En la vida real. 752 00:50:14,120 --> 00:50:16,480 No hay archienemigos en la vida real. No sucede. 753 00:50:16,560 --> 00:50:18,840 ¿No es así? Suena un poco aburrido. 754 00:50:18,920 --> 00:50:20,840 Entonces, ¿a quién conocí? 755 00:50:20,920 --> 00:50:24,720 ¿Qué tiene entonces la gente real? en sus... "vidas reales"? 756 00:50:25,720 --> 00:50:27,080 ¿Amigos? 757 00:50:27,160 --> 00:50:31,360 Gente que conocen, gente que les gusta. gente que no les gusta... 758 00:50:31,440 --> 00:50:35,280 - Novias, novios. - Sí, bueno, como decía, aburrido. 759 00:50:35,360 --> 00:50:37,840 ¿Entonces no tienes novia? 760 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 ¿Novia? No, realmente no es mi área. 761 00:50:40,000 --> 00:50:41,440 Mmm. 762 00:50:42,440 --> 00:50:44,040 Ah, claro. 763 00:50:45,040 --> 00:50:47,560 ¿Tienes novio? Lo cual está bien, por cierto. 764 00:50:47,640 --> 00:50:49,760 Sé que está bien. 765 00:50:50,880 --> 00:50:52,480 - Entonces tienes novio. - No. 766 00:50:52,560 --> 00:50:55,360 Correcto. DE ACUERDO. 767 00:50:56,880 --> 00:51:00,240 Estás desapegado. Como yo. 768 00:51:00,320 --> 00:51:02,360 Bien. Bien. 769 00:51:09,520 --> 00:51:12,120 John, um... creo que deberías saberlo. 770 00:51:12,200 --> 00:51:14,720 Me considero casada con mi trabajo. y aunque me siento halagado, 771 00:51:14,800 --> 00:51:20,080 - Realmente no estoy buscando ninguno... - No, yo... no estoy preguntando. No. 772 00:51:21,080 --> 00:51:24,040 Sólo digo que todo está bien. 773 00:51:26,320 --> 00:51:27,440 Bien. 774 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 Gracias. 775 00:51:31,960 --> 00:51:35,360 Mira al otro lado de la calle. Taxi. Está detenido. 776 00:51:35,440 --> 00:51:37,400 nadie entra y nadie sale. 777 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 ¿Por qué un taxi? Oh, eso es inteligente. 778 00:51:41,680 --> 00:51:44,920 - ¿Es inteligente? ¿Por qué es inteligente? - Ese es él. 779 00:51:45,000 --> 00:51:46,520 - No mires fijamente. - Estás mirando. 780 00:51:46,600 --> 00:51:48,640 No podemos mirar los dos. 781 00:52:12,120 --> 00:52:13,640 Lo siento... 782 00:52:14,680 --> 00:52:16,360 - Tengo el número del taxi. - Bien por usted. 783 00:52:17,960 --> 00:52:20,120 Giro a la derecha, sentido único, obras viales, semáforos, carril bus, 784 00:52:20,200 --> 00:52:22,600 cruce de peatones, solo giro a la izquierda, semáforos. 785 00:52:27,920 --> 00:52:29,000 - ¡Oye! - Lo siento. 786 00:52:39,240 --> 00:52:40,600 Vamos, Juan... 787 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 Vamos, Juan. ¡Lo estamos perdiendo! 788 00:53:30,560 --> 00:53:32,080 Por aquí. 789 00:53:33,080 --> 00:53:36,080 - ¡No, por aquí! - Lo siento... 790 00:54:01,440 --> 00:54:03,920 ¡Policía! Ábrela. 791 00:54:05,800 --> 00:54:08,120 No... 792 00:54:08,200 --> 00:54:10,400 Dientes, bronceados. ¿Qué, californiano? 793 00:54:11,440 --> 00:54:14,120 Los Ángeles, Santa Mónica. Recién llegado. 794 00:54:14,200 --> 00:54:16,120 - ¿Cómo es posible que sepas eso? - El equipaje. 795 00:54:18,320 --> 00:54:19,440 Primer viaje a Londres, ¿verdad? 796 00:54:19,520 --> 00:54:22,920 Pasando por tu destino final y la ruta del taxista. 797 00:54:23,000 --> 00:54:24,960 Lo siento, ¿ustedes son la policía? 798 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 Sí. ¿Todo bien? 799 00:54:27,400 --> 00:54:29,280 Sí. 800 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Bienvenido a Londres. 801 00:54:34,280 --> 00:54:36,440 Er, cualquier problema, háganoslo saber. 802 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Básicamente solo un taxi. eso pasó a disminuir la velocidad. 803 00:54:43,040 --> 00:54:44,520 - Básicamente. - No el asesino. 804 00:54:44,600 --> 00:54:47,640 - El asesino no, no. - País equivocado, buena coartada. 805 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 - A medida que avanzan. - Oye, ¿de dónde sacaste esto? 806 00:54:51,080 --> 00:54:53,080 - ¿El inspector detective Lestrade? - Sí. 807 00:54:53,160 --> 00:54:54,960 Le robo cuando está molesto. 808 00:54:55,040 --> 00:54:57,520 Puedes quedarte con ese, Tengo mucho en el piso. 809 00:54:59,520 --> 00:55:03,240 - ¿Qué? - Nada, sólo... "Bienvenido a Londres". 810 00:55:07,040 --> 00:55:09,880 - ¿Recuperaste el aliento? - Listo cuando tú lo estés. 811 00:55:19,120 --> 00:55:20,720 Eso fue ridículo. 812 00:55:20,800 --> 00:55:24,240 Eso fue lo más ridículo... Lo he hecho alguna vez. 813 00:55:24,320 --> 00:55:27,720 Y usted invadió Afganistán. 814 00:55:28,920 --> 00:55:32,240 Ese no era sólo yo. ¿Por qué no volvemos al restaurante? 815 00:55:32,320 --> 00:55:34,440 Pueden estar atentos. 816 00:55:34,520 --> 00:55:36,480 Era una posibilidad remota de todos modos. 817 00:55:36,560 --> 00:55:38,480 Entonces, ¿qué estábamos haciendo allí? 818 00:55:41,600 --> 00:55:43,000 Oh, simplemente estoy pasando el tiempo. 819 00:55:44,000 --> 00:55:45,680 Y demostrando un punto. 820 00:55:45,760 --> 00:55:47,240 - ¿Qué punto? - Tú. 821 00:55:47,320 --> 00:55:51,280 ¡Señora Hudson! doctor watson Llevaré la habitación de arriba. 822 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 ¿Dice quién? 823 00:55:52,840 --> 00:55:54,400 Dice el hombre en la puerta. 824 00:56:05,240 --> 00:56:09,320 Sherlock me envió un mensaje de texto. Dijo que olvidaste esto. 825 00:56:10,320 --> 00:56:11,760 Ah... 826 00:56:13,040 --> 00:56:14,440 Eh, gracias. 827 00:56:14,520 --> 00:56:15,680 Gracias. 828 00:56:16,840 --> 00:56:18,680 Sherlock, ¿qué has hecho? 829 00:56:18,760 --> 00:56:20,920 - ¿Señora Hudson? - Piso superior. 830 00:56:26,840 --> 00:56:28,080 ¿Qué estás haciendo? 831 00:56:28,160 --> 00:56:29,760 Sabía que encontrarías el caso. No soy estúpido. 832 00:56:29,840 --> 00:56:31,240 No puedes simplemente entrar a mi apartamento. 833 00:56:31,320 --> 00:56:34,000 No puedes retener pruebas. y no entré. 834 00:56:34,080 --> 00:56:35,320 ¿Cómo llamas a esto entonces? 835 00:56:35,400 --> 00:56:37,440 Es una redada de drogas. 836 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 ¿En serio? Este tipo... ¿un drogadicto? 837 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 - ¿Lo conociste? - Juan... 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,600 Podrías buscar este piso todo el día. 839 00:56:43,680 --> 00:56:46,320 no encontrarías nada se podría llamar recreativo. 840 00:56:46,400 --> 00:56:48,680 - John, probablemente quieras callarte ahora. - Pero vamos... 841 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 - No... - ¿Qué? 842 00:56:52,000 --> 00:56:54,080 - ¿Tú? - ¡Callarse la boca! 843 00:56:54,160 --> 00:56:57,600 - No soy tu perro rastreador. - No, Anderson es mi perro rastreador. 844 00:56:58,920 --> 00:57:01,280 anderson que haces aqui en una redada de drogas? 845 00:57:01,360 --> 00:57:03,840 - Oh, me ofrecí voluntario. - Todos lo hicieron. 846 00:57:03,920 --> 00:57:06,120 No son estrictamente hablando en la brigada antidrogas, pero están muy interesados. 847 00:57:06,200 --> 00:57:08,080 - ¿Son estos ojos humanos? - ¡Devuélvelos! 848 00:57:08,160 --> 00:57:10,520 - Estaban en el microondas. - Es un experimento. 849 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Sigan buscando, muchachos. 850 00:57:12,040 --> 00:57:14,240 O podrías ayudarnos adecuadamente, y los detendré. 851 00:57:14,320 --> 00:57:16,400 - Esto es infantil. - Bueno, estoy tratando con un niño. 852 00:57:16,480 --> 00:57:20,440 Sherlock, este es nuestro caso. estoy dejando entras, pero no te marchas solo. 853 00:57:20,520 --> 00:57:22,360 ¿Claro? 854 00:57:22,440 --> 00:57:24,560 Así que organizaste una redada fingida por drogas. para intimidarme? 855 00:57:24,640 --> 00:57:26,280 deja de ser fingido si encontramos algo. 856 00:57:26,360 --> 00:57:27,960 ¡Estoy limpio! 857 00:57:28,040 --> 00:57:32,440 - ¿Es tu piso? ¿Todo eso? - Ni siquiera fumo. 858 00:57:32,520 --> 00:57:34,720 Yo tampoco. 859 00:57:36,120 --> 00:57:37,920 Así que trabajemos juntos. 860 00:57:38,920 --> 00:57:40,520 - Hemos encontrado a Rachel. - ¿Quién es ella? 861 00:57:40,600 --> 00:57:42,160 La única hija de Jennifer Wilson. 862 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 ¿Su hija? 863 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 ¿Por qué ella escribiría? ¿El nombre de su hija? ¿Por qué? 864 00:57:46,760 --> 00:57:49,040 No importa eso, encontramos el caso. 865 00:57:49,120 --> 00:57:51,320 Según alguien, el asesino tiene el caso, 866 00:57:51,400 --> 00:57:53,920 y lo encontramos en las manos de nuestro psicópata favorito. 867 00:57:54,000 --> 00:57:57,120 No soy un psicópata, soy un alto funcionamiento. sociópata. Haz tu investigación. 868 00:57:57,200 --> 00:57:59,800 Necesitas traer a Rachel para interrogarla. Necesito interrogarla. 869 00:57:59,880 --> 00:58:01,200 Ella está muerta. 870 00:58:01,280 --> 00:58:03,760 Excelente. ¿Cómo, cuándo y por qué? ¿Hay una conexión? Tiene que haberlo. 871 00:58:03,840 --> 00:58:06,240 Pues lo dudo, ya que lleva muerta 14 años. 872 00:58:06,320 --> 00:58:07,920 Técnicamente, ella nunca estuvo viva. 873 00:58:08,000 --> 00:58:13,080 Rachel era de Jennifer Wilson hija que nació muerta, hace 14 años. 874 00:58:13,160 --> 00:58:14,520 Ah, eso es... 875 00:58:15,520 --> 00:58:17,360 ...eso no está bien. ¿Cómo...? 876 00:58:17,440 --> 00:58:19,200 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué? 877 00:58:19,280 --> 00:58:21,560 ¿Por qué pensaría en su hija? en sus últimos momentos? 878 00:58:21,640 --> 00:58:23,440 Sí, sociópata, lo estoy viendo ahora. 879 00:58:23,520 --> 00:58:25,400 Ella no pensó en su hija. 880 00:58:25,480 --> 00:58:29,160 Ella garabateó su nombre en el suelo con sus uñas. Ella estaba muriendo. 881 00:58:29,240 --> 00:58:31,040 Requirió esfuerzo, habría dolido. 882 00:58:32,040 --> 00:58:35,040 Dijiste que las víctimas todos tomaron el veneno ellos mismos, 883 00:58:35,120 --> 00:58:36,480 que les hace tomarlo. 884 00:58:36,560 --> 00:58:38,960 Bueno, tal vez él... no lo sé. les habla. 885 00:58:39,040 --> 00:58:41,560 Tal vez usó la muerte de su hija de alguna manera. 886 00:58:41,640 --> 00:58:44,960 Pero eso fue hace años. ¿Por qué ella todavía estaría molesta? 887 00:58:48,000 --> 00:58:49,080 ¿No es bueno? 888 00:58:50,120 --> 00:58:51,160 No es nada bueno, sí. 889 00:58:51,240 --> 00:58:53,200 Si estuvieras muriendo, si hubieras sido asesinado, 890 00:58:53,280 --> 00:58:55,480 en tus últimos segundos, ¿Qué dirías? 891 00:58:55,560 --> 00:58:58,400 - “Por favor, Dios, déjame vivir”. - ¡Usa tu imaginación! 892 00:58:58,480 --> 00:59:00,000 No tengo que hacerlo. 893 00:59:01,280 --> 00:59:02,960 Sí, pero si fueras inteligente, realmente inteligente. 894 00:59:03,040 --> 00:59:05,400 Jennifer Wilson corriendo Todos esos amantes... ella era inteligente. 895 00:59:05,480 --> 00:59:07,240 Ella está tratando de decirnos algo. 896 00:59:07,320 --> 00:59:09,920 ¿No funciona el timbre? Tu taxi está aquí, Sherlock. 897 00:59:10,000 --> 00:59:13,160 - No pedí un taxi. Irse. - Oh querido. Están haciendo un lío. 898 00:59:13,240 --> 00:59:16,120 - ¿Qué están buscando? - Es una redada de drogas, señora Hudson. 899 00:59:16,200 --> 00:59:18,960 Pero son solo para mi cadera. Son chupetes de hierbas... 900 00:59:19,040 --> 00:59:21,560 ¡Cállate todo el mundo! No te muevas, no hables, no respires. 901 00:59:21,640 --> 00:59:24,680 Estoy tratando de pensar. anderson, mirar hacia el otro lado. Me estás desanimando. 902 00:59:24,760 --> 00:59:27,280 - ¿Qué? mi cara es - Todos callados y quietos. 903 00:59:27,360 --> 00:59:29,560 - Anderson, dale la espalda. - ¡Oh, por el amor de Dios! 904 00:59:29,640 --> 00:59:31,240 ¡Tu espalda, ahora, por favor! 905 00:59:31,320 --> 00:59:33,280 - Vamos, piensa. ¡Rápido! - ¿Qué pasa con tu taxi? 906 00:59:33,360 --> 00:59:34,560 ¡Señora Hudson! 907 00:59:37,280 --> 00:59:38,960 Ah... 908 00:59:39,040 --> 00:59:41,160 ¡Ah! 909 00:59:41,240 --> 00:59:44,720 Ella era inteligente. ¡Inteligente, sí! 910 00:59:44,800 --> 00:59:49,160 Ella es más inteligente que ustedes. y ella está muerta. ¿Ves? ¿Lo entiendes? 911 00:59:49,240 --> 00:59:52,720 Ella no perdió su teléfono ella nunca lo perdió. Ella se lo plantó. 912 00:59:52,800 --> 00:59:55,760 Cuando ella salió del auto, ella sabía que iba a la muerte. 913 00:59:55,840 --> 00:59:58,840 ella dejo el telefono para llevarnos hasta su asesino. 914 00:59:58,920 --> 01:00:02,800 - ¿Pero cómo? - ¿Qué quieres decir con cómo? 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,520 ¡Raquel! 916 01:00:05,840 --> 01:00:07,400 ¿No lo ves? ¡Raquel! 917 01:00:09,960 --> 01:00:11,400 Ah... 918 01:00:11,480 --> 01:00:13,120 Mírense mucho. Estáis todos tan vacíos. 919 01:00:13,200 --> 01:00:15,920 ¿Es lindo no ser yo? Debe ser muy relajante. 920 01:00:16,000 --> 01:00:17,920 - Rachel no es un nombre. - ¿Entonces qué es? 921 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 John, en el equipaje hay una etiqueta. 922 01:00:20,080 --> 01:00:22,120 Dirección de correo electrónico. 923 01:00:23,400 --> 01:00:26,840 Ejem, jenny.pink@mephone.org.uk. 924 01:00:26,920 --> 01:00:30,360 Ella no tenía una computadora portátil, lo que significa ella hizo sus negocios en su teléfono. 925 01:00:30,440 --> 01:00:32,200 Entonces es un teléfono inteligente, tiene correo electrónico habilitado. 926 01:00:32,280 --> 01:00:33,840 Entonces había un sitio web por su cuenta. 927 01:00:33,920 --> 01:00:36,960 El nombre de usuario es su dirección de correo electrónico, y todos juntos ahora, la contraseña es...? 928 01:00:37,040 --> 01:00:40,240 - Raquel. - Para que podamos leer sus correos electrónicos. ¿Así que lo que? 929 01:00:40,320 --> 01:00:43,240 Anderson, no hables en voz alta. Bajas el coeficiente intelectual de toda la calle. 930 01:00:43,320 --> 01:00:46,040 Podemos hacer mucho más que eso. Es un teléfono inteligente, tiene GPS. 931 01:00:46,120 --> 01:00:49,160 Lo que significa que si lo pierdes, puedes localizarlo en línea. 932 01:00:49,240 --> 01:00:50,880 ella nos esta guiando al hombre que la mató. 933 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 - A menos que se deshiciera de él. - Sabemos que no lo hizo. 934 01:00:53,040 --> 01:00:57,480 - Vamos, vamos. ¡Rápidamente! - Sherlock, querido. Este taxista... 935 01:00:57,560 --> 01:01:00,240 Señora Hudson, ¿no es hora de para tu chupete de noche? 936 01:01:01,120 --> 01:01:04,280 Consiga vehículos, consiga un helicóptero. La batería de este teléfono no durará para siempre. 937 01:01:04,360 --> 01:01:05,760 Solo tendremos una referencia en el mapa, no un nombre. 938 01:01:05,840 --> 01:01:07,400 ¡Es un comienzo! 939 01:01:07,480 --> 01:01:08,560 sherlock... 940 01:01:08,640 --> 01:01:10,320 Lo reduce de cualquiera en Londres. 941 01:01:10,400 --> 01:01:12,440 - Es la primera pista adecuada que tenemos. - Sherlock... 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,920 ¿Dónde está? Rápido, ¿dónde? 943 01:01:15,000 --> 01:01:17,960 Aquí. Está... en el 221 de Baker Street. 944 01:01:19,680 --> 01:01:21,720 ¿Cómo puede ser aquí? 945 01:01:21,800 --> 01:01:23,040 ¿Cómo? 946 01:01:23,120 --> 01:01:26,640 Tal vez fue en el caso cuando lo trajiste de vuelta 947 01:01:26,720 --> 01:01:29,240 - y se cayó en alguna parte. - ¿Y no lo noté? 948 01:01:29,320 --> 01:01:30,400 ¿No me di cuenta? 949 01:01:30,480 --> 01:01:32,200 De todos modos, le enviamos un mensaje de texto. y volvió a llamar. 950 01:01:32,280 --> 01:01:36,280 Chicos, nosotros también buscamos un móvil. En algún lugar de aquí, pertenecía a la víctima. 951 01:01:36,360 --> 01:01:39,360 ¿En quién confiamos? ¿incluso si no los conocemos? 952 01:01:48,120 --> 01:01:51,000 ¿Quién pasa desapercibido allá donde va? 953 01:01:55,440 --> 01:01:58,040 ¿Quién caza en medio de una multitud? 954 01:02:36,160 --> 01:02:38,960 - Sherlock, ¿estás bien? - Qué...? 955 01:02:39,040 --> 01:02:41,200 Sí, sí... estoy bien. 956 01:02:41,280 --> 01:02:43,160 Entonces, ¿cómo puede estar el teléfono aquí? 957 01:02:43,240 --> 01:02:44,400 No lo sé. 958 01:02:44,480 --> 01:02:46,520 - Lo intentaré de nuevo. - Buena idea. 959 01:02:46,600 --> 01:02:48,120 ¿Adónde vas? 960 01:02:48,200 --> 01:02:50,640 Aire fresco, simplemente saliendo afuera por un momento. No pasará mucho tiempo. 961 01:02:50,720 --> 01:02:53,840 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 962 01:03:04,000 --> 01:03:05,720 Taxi para Sherlock Holmes. 963 01:03:08,880 --> 01:03:11,120 No pedí un taxi. 964 01:03:11,200 --> 01:03:13,320 No significa que no necesites uno. 965 01:03:14,320 --> 01:03:16,240 Eres el taxista. 966 01:03:17,240 --> 01:03:20,120 El que se detuvo afuera Calle Northumberland. 967 01:03:25,000 --> 01:03:27,240 Fuiste tú. No tu pasajero. 968 01:03:27,320 --> 01:03:30,440 ¿Ver? Nadie piensa nunca en el taxista. 969 01:03:30,520 --> 01:03:32,440 Es como si fueras invisible. 970 01:03:32,520 --> 01:03:34,320 Sólo la nuca. 971 01:03:35,320 --> 01:03:38,000 Ventaja adecuada para un asesino en serie. 972 01:03:40,160 --> 01:03:42,280 - ¿Es esto una confesión? - Oh sí. 973 01:03:43,280 --> 01:03:45,520 Te diré qué más... 974 01:03:45,600 --> 01:03:47,680 Si llamas a la policía ahora, No correré. 975 01:03:48,680 --> 01:03:52,360 Me sentaré en silencio y pueden derribarme, lo prometo. 976 01:03:52,440 --> 01:03:53,680 ¿Por qué? 977 01:03:53,760 --> 01:03:56,720 - Porque no vas a hacer eso. - ¿No es así? 978 01:03:58,320 --> 01:04:01,480 Yo no maté a esas cuatro personas, Señor Holmes. 979 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Hablé con ellos... 980 01:04:03,720 --> 01:04:05,800 y se suicidaron. 981 01:04:07,280 --> 01:04:10,520 Si consigues los cobres ahora, Te prometo una cosa. 982 01:04:12,080 --> 01:04:14,240 Nunca te diré lo que dije. 983 01:04:19,920 --> 01:04:23,000 Pero nadie más morirá. y creo que a eso lo llaman resultado. 984 01:04:23,080 --> 01:04:27,040 Y nunca lo entenderás cómo murieron esas personas. 985 01:04:28,040 --> 01:04:30,440 ¿Qué tipo de resultado te importa? 986 01:04:46,080 --> 01:04:48,120 Si quisiera entender... 987 01:04:49,680 --> 01:04:51,960 - ...¿qué haría yo? - Déjame llevarte a dar un paseo. 988 01:04:52,040 --> 01:04:55,800 - ¿Entonces puedes matarme a mí también? - No quiero matarlo, señor Holmes. 989 01:04:57,360 --> 01:04:59,000 Voy a hablar contigo... 990 01:05:00,720 --> 01:05:03,600 ...y luego te vas a suicidar. 991 01:05:20,680 --> 01:05:21,880 Acaba de subirse a un taxi... 992 01:05:21,960 --> 01:05:24,520 Es Sherlock. Simplemente se fue en un taxi. 993 01:05:24,600 --> 01:05:26,120 Te lo dije, él hace eso. 994 01:05:26,200 --> 01:05:27,640 Se fue de nuevo. 995 01:05:27,720 --> 01:05:29,320 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 996 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Estoy... llamando al teléfono. está sonando. 997 01:05:43,760 --> 01:05:45,480 Y si suena es que no está aquí. 998 01:05:45,560 --> 01:05:49,320 - Intentaré la búsqueda nuevamente. - ¿Importa? ¿Algo de eso? 999 01:05:49,400 --> 01:05:52,480 el es solo un lunático y él siempre te decepcionará. 1000 01:05:52,560 --> 01:05:55,240 Y estás perdiendo el tiempo. Todo nuestro tiempo. 1001 01:06:01,640 --> 01:06:03,680 Bueno, todos... 1002 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 hecho aquí. 1003 01:06:07,680 --> 01:06:09,320 ¿Cómo me encontraste? 1004 01:06:09,400 --> 01:06:11,200 Oh, te reconocí. 1005 01:06:13,000 --> 01:06:14,800 Tan pronto como te vi persiguiendo mi taxi. 1006 01:06:15,800 --> 01:06:17,880 ¡Sherlock Holmes! 1007 01:06:19,120 --> 01:06:20,360 Me advirtieron sobre ti. 1008 01:06:21,480 --> 01:06:25,200 También estuve en tu sitio web. ¡Cosas brillantes! Me encantó. 1009 01:06:25,280 --> 01:06:27,480 ¿Quién te advirtió sobre mí? 1010 01:06:27,560 --> 01:06:29,960 Sólo alguien por ahí que se ha dado cuenta. 1011 01:06:31,000 --> 01:06:32,080 ¿OMS? 1012 01:06:39,720 --> 01:06:40,880 ¿Quién se fijaría en mí? 1013 01:06:40,960 --> 01:06:44,040 - Es usted demasiado modesto, señor Holmes. - Realmente no lo soy. 1014 01:06:44,120 --> 01:06:46,400 Consíguete un fan. 1015 01:06:47,440 --> 01:06:49,080 Cuéntame más. 1016 01:06:49,160 --> 01:06:50,800 Eso es todo lo que vas a saber. 1017 01:06:52,360 --> 01:06:53,920 En esta vida. 1018 01:06:54,920 --> 01:06:57,360 ¿Por qué hizo eso? ¿Por qué tuvo que irse? 1019 01:06:57,440 --> 01:06:59,680 Lo conoces mejor que yo. 1020 01:06:59,760 --> 01:07:03,000 Lo conozco desde hace cinco años. y no, no lo hago. 1021 01:07:04,600 --> 01:07:06,160 Entonces, ¿por qué lo aguantas? 1022 01:07:07,160 --> 01:07:09,120 Porque estoy desesperada, por eso. 1023 01:07:11,320 --> 01:07:13,760 Y porque Sherlock Holmes es un gran hombre, 1024 01:07:13,840 --> 01:07:17,480 y creo que un día, si tenemos mucha, mucha suerte, 1025 01:07:17,560 --> 01:07:19,760 incluso podría ser uno bueno. 1026 01:07:40,480 --> 01:07:42,160 ¿Dónde estamos? 1027 01:07:43,160 --> 01:07:46,400 Conoces todas las calles de Londres. Sabes exactamente dónde estamos. 1028 01:07:46,480 --> 01:07:49,440 Roland Kerr Facultad de Educación Superior. 1029 01:07:49,520 --> 01:07:52,400 - ¿Por qué aquí? - Está abierto. 1030 01:07:52,480 --> 01:07:55,760 Los limpiadores están aquí. Una cosa acerca de ser taxista... 1031 01:07:55,840 --> 01:07:58,480 siempre lo sabes Un lugar agradable y tranquilo para un asesinato. 1032 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Me sorprende que más de nosotros no te ramifiques. 1033 01:08:02,600 --> 01:08:04,600 ¿Y simplemente acompañas a tus víctimas? ¿Cómo? 1034 01:08:06,120 --> 01:08:08,120 Oh... aburrido. 1035 01:08:08,200 --> 01:08:09,800 No te preocupes. Se pone mejor. 1036 01:08:10,800 --> 01:08:13,640 No puedes hacer que la gente quitarse la vida a punta de pistola. 1037 01:08:13,720 --> 01:08:15,080 No. 1038 01:08:15,160 --> 01:08:17,840 Es mucho mejor que eso. 1039 01:08:17,920 --> 01:08:21,000 No necesito esto contigo. Porque me seguirás. 1040 01:09:12,760 --> 01:09:14,920 Bueno, ¿qué opinas? 1041 01:09:16,400 --> 01:09:20,000 Tu decides. tu eres el indicado ¿Quién va a morir aquí? 1042 01:09:22,160 --> 01:09:23,640 No, no lo soy. 1043 01:09:23,720 --> 01:09:24,960 Eso es lo que dicen todos. 1044 01:09:27,200 --> 01:09:28,720 ¿Hablamos? 1045 01:09:43,440 --> 01:09:45,040 Un poco arriesgado, ¿no? 1046 01:09:46,040 --> 01:09:48,960 Me llevó debajo del ojo de alrededor de media docena de policías. 1047 01:09:49,040 --> 01:09:51,280 No son tan estúpidos. 1048 01:09:51,360 --> 01:09:53,520 Y la señora Hudson se acordará de usted. 1049 01:09:53,600 --> 01:09:56,440 ¿Llamas a eso un riesgo? No... 1050 01:09:56,520 --> 01:09:58,600 Esto... es un riesgo. 1051 01:10:06,080 --> 01:10:08,840 Oh, me gusta esta parte. 1052 01:10:08,920 --> 01:10:10,760 Porque aún no lo entiendes, ¿verdad? 1053 01:10:12,680 --> 01:10:14,760 Pero estás a punto de hacerlo. 1054 01:10:15,760 --> 01:10:17,440 Sólo tengo que hacer esto... 1055 01:10:23,040 --> 01:10:25,280 No te esperabas eso, ¿verdad? 1056 01:10:26,280 --> 01:10:27,880 Oh, te va a encantar esto. 1057 01:10:27,960 --> 01:10:31,680 - ¿Amar qué? - Sherlock Holmes... ¡mírate! 1058 01:10:33,080 --> 01:10:38,120 Aquí en carne y hueso. Ese sitio web tuyo, Tu fan me lo contó. 1059 01:10:38,200 --> 01:10:39,800 ¿Mi fanático? 1060 01:10:39,880 --> 01:10:42,400 Eres brillante. 1061 01:10:42,480 --> 01:10:44,880 Eres un verdadero genio. 1062 01:10:44,960 --> 01:10:48,760 La ciencia de la deducción. Ahora, eso... 1063 01:10:48,840 --> 01:10:50,960 es el pensamiento correcto. 1064 01:10:52,520 --> 01:10:55,160 Entre tú y yo sentados aquí, ¿Por qué la gente no puede pensar? 1065 01:10:57,040 --> 01:10:59,120 ¿No te enoja? 1066 01:11:00,120 --> 01:11:02,880 ¿Por qué la gente no puede simplemente pensar? 1067 01:11:06,400 --> 01:11:10,240 Ah, ya veo... Así que tú también eres un verdadero genio. 1068 01:11:10,320 --> 01:11:12,440 No lo mires, ¿verdad? 1069 01:11:13,440 --> 01:11:15,520 Un hombrecito gracioso conduciendo un taxi. 1070 01:11:16,520 --> 01:11:18,720 Pero lo sabrás mejor en un minuto. 1071 01:11:18,800 --> 01:11:21,800 Lo más probable es que será lo último que sepas. 1072 01:11:23,880 --> 01:11:27,080 Vale, dos botellas. Explicar. 1073 01:11:27,160 --> 01:11:29,400 Hay una buena botella y una mala botella. 1074 01:11:29,480 --> 01:11:32,000 tomas la pastilla de la buena botella se vive. 1075 01:11:32,080 --> 01:11:36,120 tomas la pastilla de la botella mala... mueres. 1076 01:11:36,200 --> 01:11:38,760 - Por supuesto, ambas botellas son idénticas. - En todos los sentidos. 1077 01:11:38,840 --> 01:11:40,880 - Y sabes cuál es cuál. - Por supuesto que lo sé. 1078 01:11:40,960 --> 01:11:42,800 - Pero no lo hago. - No sería un juego. 1079 01:11:42,880 --> 01:11:44,600 si supieras - tú eres quien elige. 1080 01:11:44,680 --> 01:11:48,640 ¿Por qué debería hacerlo? no tengo nada para continuar. ¿Qué gano yo con esto? 1081 01:11:48,720 --> 01:11:51,440 Aún no te he contado lo mejor. 1082 01:11:52,480 --> 01:11:54,600 Cualquiera que sea la botella que elijas, 1083 01:11:54,680 --> 01:11:56,320 Le tomo la pastilla al otro. 1084 01:11:57,360 --> 01:11:58,760 Y luego juntos... 1085 01:11:58,840 --> 01:12:01,320 tomamos nuestra medicina. 1086 01:12:03,520 --> 01:12:06,360 No haré trampa. Es tu elección. 1087 01:12:07,680 --> 01:12:09,720 Tomaré cualquier pastilla que tú no tomes. 1088 01:12:12,600 --> 01:12:15,000 No esperaba eso, ¿verdad? ¿Señor Holmes? 1089 01:12:15,080 --> 01:12:17,520 Esto es lo que hiciste al resto de ellos, 1090 01:12:17,600 --> 01:12:20,040 - ¿Les diste a elegir? - Y ahora te doy uno. 1091 01:12:21,680 --> 01:12:23,520 Tómate tu tiempo. 1092 01:12:23,600 --> 01:12:25,440 Reúnete. 1093 01:12:26,440 --> 01:12:29,360 - Quiero tu mejor juego. - No es un juego, es una oportunidad. 1094 01:12:29,440 --> 01:12:32,120 He jugado cuatro veces. Estoy vivo. 1095 01:12:33,120 --> 01:12:36,040 No es casualidad, señor Holmes, es ajedrez. 1096 01:12:37,600 --> 01:12:40,240 Es un juego de ajedrez, con un solo movimiento... 1097 01:12:41,320 --> 01:12:43,320 ...y un superviviente. 1098 01:12:44,520 --> 01:12:47,080 Y esto... esto... 1099 01:12:47,160 --> 01:12:48,920 es la movida. 1100 01:12:57,360 --> 01:13:00,480 ¿Acabo de darte la botella buena? o la botella mala? 1101 01:13:00,560 --> 01:13:02,800 Puedes elegir cualquiera de los dos. 1102 01:13:05,800 --> 01:13:09,240 No, inspector detective Lestrade... Necesito hablar con él. 1103 01:13:09,320 --> 01:13:11,000 Es importante. Es una emergencia. 1104 01:13:11,080 --> 01:13:13,320 Er, sal de aquí, por favor. Dejado aquí... 1105 01:13:25,200 --> 01:13:27,360 ¿Ya está listo, señor Holmes? 1106 01:13:27,440 --> 01:13:31,120 - ¿Listo para jugar? - ¿Jugar qué? Es una probabilidad de 50:50. 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,840 No estás jugando con los números. estás jugando conmigo. 1108 01:13:36,560 --> 01:13:38,880 ¿Acabo de darte la pastilla buena? o la mala pastilla? 1109 01:13:38,960 --> 01:13:41,000 ¿Es un farol? 1110 01:13:41,080 --> 01:13:43,040 ¿O un doble farol? 1111 01:13:43,120 --> 01:13:45,200 - ¿O un triple farol? - Sigue siendo sólo una casualidad. 1112 01:13:45,280 --> 01:13:47,200 ¿Cuatro personas seguidas? No es casualidad. 1113 01:13:47,280 --> 01:13:48,960 - Suerte. - ¡Es genial! 1114 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Sé cómo piensa la gente. 1115 01:13:53,120 --> 01:13:55,120 Sé cómo piensa la gente que pienso. 1116 01:13:56,120 --> 01:13:58,560 puedo verlo todo como un mapa dentro de mi cabeza. 1117 01:13:59,640 --> 01:14:02,800 Todos son tan estúpidos, incluso tú. 1118 01:14:02,880 --> 01:14:04,520 O tal vez Dios simplemente me ama. 1119 01:14:08,000 --> 01:14:10,760 De cualquier manera, Estás perdido como taxista. 1120 01:14:19,480 --> 01:14:21,000 Entonces... 1121 01:14:22,000 --> 01:14:25,960 ...arriesgaste tu vida cuatro veces sólo para matar extraños, ¿por qué? 1122 01:14:26,040 --> 01:14:27,560 Es hora de jugar. 1123 01:14:27,640 --> 01:14:31,360 Ah, estoy jugando. Este es mi turno. 1124 01:14:31,440 --> 01:14:36,760 Hay espuma de afeitar detrás de tu oreja izquierda. Nadie te lo ha señalado. 1125 01:14:36,840 --> 01:14:40,240 Rastros de dónde sucedió antes, Así que obviamente vives solo. 1126 01:14:40,320 --> 01:14:41,560 no hay nadie que te lo diga. 1127 01:14:41,640 --> 01:14:44,480 Pero hay una fotografía de niños. La madre de los niños ha sido eliminada. 1128 01:14:44,560 --> 01:14:46,200 Si hubiera muerto, todavía estaría allí. 1129 01:14:46,280 --> 01:14:48,160 La fotografía es vieja. Pero el marco es nuevo. 1130 01:14:48,240 --> 01:14:50,600 Piensas en tus hijos, pero no puedes verlos. 1131 01:14:50,680 --> 01:14:52,880 Padre distanciado. 1132 01:14:52,960 --> 01:14:54,760 Ella se llevó a los niños 1133 01:14:54,840 --> 01:14:58,320 pero todavía los amas, y todavía duele. 1134 01:14:59,360 --> 01:15:00,640 Ah, pero hay más. 1135 01:15:02,480 --> 01:15:04,520 Tu ropa. Recién lavado, 1136 01:15:04,600 --> 01:15:07,320 pero todo lo que llevas puesto Tiene al menos... tres años? 1137 01:15:07,400 --> 01:15:11,240 Manteniendo las apariencias, pero sin planificar el futuro. 1138 01:15:12,240 --> 01:15:16,240 Y aquí estás en un kamikaze ola de asesinatos. ¿Qué es eso? 1139 01:15:20,560 --> 01:15:22,480 Ah... 1140 01:15:22,560 --> 01:15:24,720 hace tres años. ¿Fue entonces cuando te lo dijeron? 1141 01:15:24,800 --> 01:15:27,080 ¿Me dijo qué? 1142 01:15:27,160 --> 01:15:29,200 - Que eres hombre muerto viviente. - Tú también. 1143 01:15:29,280 --> 01:15:31,840 Aunque no te queda mucho tiempo. ¿Estoy en lo cierto? 1144 01:15:33,960 --> 01:15:36,400 Aneurisma. Justo aquí. 1145 01:15:39,000 --> 01:15:42,120 Cualquier respiro podría ser el último. 1146 01:15:42,200 --> 01:15:45,640 Y porque te estás muriendo, Acabas de asesinar a cuatro personas. 1147 01:15:45,720 --> 01:15:47,600 He sobrevivido a cuatro personas. 1148 01:15:49,480 --> 01:15:52,040 Eso es lo más divertido que puedes tener. con un aneurisma. 1149 01:15:53,080 --> 01:15:56,600 No... No, hay algo más. 1150 01:15:56,680 --> 01:16:00,640 No mataste a cuatro personas simplemente porque estás amargado. La amargura es un paralizante. 1151 01:16:00,720 --> 01:16:04,680 El amor es un motivador mucho más cruel. 1152 01:16:06,280 --> 01:16:09,280 De alguna manera, esto se trata de tus hijos. 1153 01:16:09,360 --> 01:16:10,720 Ah... 1154 01:16:12,760 --> 01:16:15,240 - Eres bueno, ¿no? - ¿Pero cómo? 1155 01:16:16,720 --> 01:16:19,480 Cuando muera, no obtendrán mucho. mis hijos. 1156 01:16:21,680 --> 01:16:23,720 No se gana mucho dinero conduciendo taxis. 1157 01:16:23,800 --> 01:16:26,120 - O asesinato en serie. - Te sorprenderías. 1158 01:16:26,200 --> 01:16:27,800 Sorpréndeme. 1159 01:16:30,280 --> 01:16:33,480 - Tengo un patrocinador. - ¿Tienes qué? 1160 01:16:33,560 --> 01:16:36,760 Por cada vida que tomo, el dinero va a mis hijos. 1161 01:16:36,840 --> 01:16:40,880 Cuanto más mato... mejor estarán. 1162 01:16:41,920 --> 01:16:44,360 ¿Verás? Es mejor de lo que piensas. 1163 01:16:44,440 --> 01:16:46,280 ¿Quién patrocinaría a un asesino en serie? 1164 01:16:46,360 --> 01:16:49,000 ¿Quién sería fanático de Sherlock Holmes? 1165 01:16:52,680 --> 01:16:55,320 No eres el único para disfrutar de un buen asesinato. 1166 01:16:55,400 --> 01:16:59,520 Hay otros por ahí como tú, excepto que eres sólo un hombre. 1167 01:17:00,920 --> 01:17:03,160 Y son mucho más que eso. 1168 01:17:05,040 --> 01:17:06,600 ¿Qué quieres decir...? 1169 01:17:06,680 --> 01:17:08,760 ¿Más que un hombre? 1170 01:17:08,840 --> 01:17:11,800 Una organización... ¿qué? 1171 01:17:11,880 --> 01:17:16,000 Hay un nombre que nadie dice. 1172 01:17:16,080 --> 01:17:17,880 Y tampoco lo voy a decir. 1173 01:17:19,440 --> 01:17:21,680 Ahora, basta de charla. 1174 01:17:23,760 --> 01:17:25,440 Es hora de elegir. 1175 01:17:30,240 --> 01:17:31,720 ¡Sherlock! 1176 01:17:35,880 --> 01:17:37,800 ¡Sherlock! 1177 01:17:37,880 --> 01:17:41,320 ¿Qué pasa si no elijo ninguno de los dos? Podría simplemente salir de aquí. 1178 01:17:44,440 --> 01:17:47,240 Puedes arriesgarte al 50:50, 1179 01:17:47,320 --> 01:17:50,280 O puedo dispararte en la cabeza. 1180 01:17:51,640 --> 01:17:53,200 Curiosamente, 1181 01:17:53,280 --> 01:17:55,200 Nadie ha optado nunca por esa opción. 1182 01:17:55,280 --> 01:17:57,360 Tendré el arma, por favor. 1183 01:17:58,640 --> 01:18:00,000 ¿Está seguro? 1184 01:18:01,040 --> 01:18:03,680 Definitivamente. El arma. 1185 01:18:03,760 --> 01:18:05,840 No quieres llamar a un amigo 1186 01:18:06,920 --> 01:18:09,200 El arma. 1187 01:18:14,000 --> 01:18:15,880 Reconozco un arma real cuando la veo. 1188 01:18:17,760 --> 01:18:20,040 - Ninguno de los demás lo hizo. - Claramente. 1189 01:18:21,080 --> 01:18:24,440 Bueno, esto ha sido muy interesante. 1190 01:18:24,520 --> 01:18:27,040 Espero con ansias el caso judicial. 1191 01:18:30,560 --> 01:18:32,840 Justo antes de irte, ¿Lo descubriste? 1192 01:18:34,440 --> 01:18:36,360 ¿Cuál es la botella buena? 1193 01:18:36,440 --> 01:18:38,600 Curso. Juego de niños. 1194 01:18:39,600 --> 01:18:40,880 Bueno, ¿cuál entonces? 1195 01:18:42,080 --> 01:18:43,760 ¿Cuál hubieras elegido? 1196 01:18:43,840 --> 01:18:46,960 Sólo para saber si Podría haberte vencido. 1197 01:18:48,120 --> 01:18:49,960 ¡Vamos! 1198 01:18:50,040 --> 01:18:51,840 Juega el juego. 1199 01:19:05,560 --> 01:19:06,760 ¡Oh! 1200 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Interesante. 1201 01:19:18,040 --> 01:19:19,960 Entonces, ¿qué piensas? 1202 01:19:21,000 --> 01:19:23,080 ¿Debemos? 1203 01:19:25,040 --> 01:19:28,080 De verdad... ¿qué opinas? 1204 01:19:29,280 --> 01:19:30,720 ¿Puedes vencerme? 1205 01:19:32,840 --> 01:19:35,920 ¿Eres lo suficientemente inteligente...? 1206 01:19:36,000 --> 01:19:37,840 ¿Apostar tu vida? 1207 01:19:49,960 --> 01:19:51,160 ¡Sherlock! 1208 01:19:53,000 --> 01:19:55,480 Apuesto a que te aburres, ¿no? 1209 01:19:56,680 --> 01:19:58,360 Sé que lo haces. 1210 01:19:58,440 --> 01:20:02,160 Un hombre como tú. Muy inteligente. 1211 01:20:03,160 --> 01:20:07,560 Pero ¿de qué sirve ser inteligente? si no puedes probarlo? 1212 01:20:08,560 --> 01:20:10,360 Sigue siendo el adicto. 1213 01:20:12,000 --> 01:20:15,720 Pero esto... esto es lo que eres realmente adicto. 1214 01:20:17,720 --> 01:20:19,040 Harás cualquier cosa... 1215 01:20:20,520 --> 01:20:24,280 ...cualquier cosa, para dejar de aburrirse. 1216 01:20:26,280 --> 01:20:28,040 No estás aburrido ahora, ¿verdad? 1217 01:20:29,040 --> 01:20:30,280 ¿No es bueno? 1218 01:20:45,520 --> 01:20:47,080 ¿Tenía razón? 1219 01:20:47,160 --> 01:20:48,840 Lo estaba, ¿no? 1220 01:20:48,920 --> 01:20:50,320 ¿Lo hice bien? 1221 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 Vale... dime esto. 1222 01:20:58,360 --> 01:21:00,800 Tu patrocinador. ¿Quién fue? 1223 01:21:00,880 --> 01:21:02,880 El que te habló de mí, mi fan. 1224 01:21:02,960 --> 01:21:04,760 Quiero un nombre. 1225 01:21:04,840 --> 01:21:06,280 No... 1226 01:21:06,360 --> 01:21:09,440 te estas muriendo, pero todavía hay tiempo para lastimarte. 1227 01:21:09,520 --> 01:21:12,120 Dame... un nombre. 1228 01:21:14,800 --> 01:21:17,640 ¡Un nombre! ¡Ahora! 1229 01:21:19,560 --> 01:21:20,800 ¡El nombre! 1230 01:21:20,880 --> 01:21:24,560 ¡Moriarty! 1231 01:21:45,600 --> 01:21:49,080 ¿Por qué tengo esta manta? Siguen poniéndome esta manta. 1232 01:21:49,160 --> 01:21:50,800 - Sí, es para el shock. - No estoy en shock. 1233 01:21:50,880 --> 01:21:53,600 Sí, pero algunos de los chicos quiero tomar fotografías. 1234 01:21:55,400 --> 01:21:56,880 Entonces, el tirador... ¿no hay señales? 1235 01:21:56,960 --> 01:21:58,400 Se marcharon antes de que llegáramos aquí. 1236 01:21:58,480 --> 01:22:01,040 Pero un tipo así Habría tenido enemigos, supongo. 1237 01:22:01,120 --> 01:22:04,240 Uno de ellos podría haber sido siguiéndolo, pero... 1238 01:22:04,320 --> 01:22:06,320 no tenemos nada con qué continuar. 1239 01:22:06,400 --> 01:22:07,960 Ah, yo no diría eso. 1240 01:22:09,600 --> 01:22:11,040 DE ACUERDO. Dame. 1241 01:22:11,120 --> 01:22:14,040 La bala que acaban de cavar Salir de la pared con una pistola. 1242 01:22:14,120 --> 01:22:16,160 Un tiro mortal a esa distancia, de ese tipo de arma, 1243 01:22:16,240 --> 01:22:18,600 Ese es un gran tirador. Pero no sólo un tirador, un luchador. 1244 01:22:18,680 --> 01:22:22,240 Sus manos no podrían haber temblado en absoluto. Está claro que está acostumbrado a la violencia. 1245 01:22:22,320 --> 01:22:26,120 No disparó hasta que estuve en contacto inmediato. Peligro, sin embargo, principio moral tan fuerte. 1246 01:22:26,200 --> 01:22:30,240 Probablemente estés buscando un hombre. con antecedentes de servicio militar y... 1247 01:22:30,320 --> 01:22:31,600 Nervios de acero... 1248 01:22:38,280 --> 01:22:39,840 En realidad, ¿sabes qué? Ignórame. 1249 01:22:39,920 --> 01:22:41,560 - ¿Lo siento? - Ignora todo eso. 1250 01:22:41,640 --> 01:22:45,000 - Es sólo el, eh... el shock hablando. - ¿Adónde vas? 1251 01:22:45,080 --> 01:22:47,080 Sólo necesito... hablar de el... el alquiler. 1252 01:22:47,160 --> 01:22:48,680 - Todavía tengo preguntas. - ¡¿Y ahora qué?! 1253 01:22:48,760 --> 01:22:50,520 Estoy en shock. Mira, tengo una manta. 1254 01:22:50,600 --> 01:22:51,800 - ¡Sherlock! - Y... 1255 01:22:51,880 --> 01:22:55,840 Acabo de pillarte un asesino en serie... más o menos. 1256 01:22:58,520 --> 01:23:01,880 DE ACUERDO. Te llevaremos mañana. Ya te vas. 1257 01:23:09,520 --> 01:23:15,960 Erm... el sargento Donovan... acaba de llegar. explicando... todo. Dos pastillas... 1258 01:23:16,040 --> 01:23:18,200 Asunto terrible, ¿no? Terrible. 1259 01:23:19,200 --> 01:23:20,400 Buen tiro. 1260 01:23:21,600 --> 01:23:23,680 Sí. Sí, debe haberlo sido. A través de esa ventana. 1261 01:23:23,760 --> 01:23:26,640 Bueno, lo sabrías. 1262 01:23:26,720 --> 01:23:29,040 Necesito quemar la pólvora. fuera de tus dedos. 1263 01:23:29,120 --> 01:23:33,200 Supongo que no cumplirías condena por esto, pero evitemos el caso judicial. 1264 01:23:33,280 --> 01:23:35,920 - ¿Estás bien? - Sí, claro que estoy bien. 1265 01:23:36,000 --> 01:23:37,720 - Bueno, acabas de matar a un hombre. - Sí, yo... 1266 01:23:41,440 --> 01:23:42,760 Eso es verdad, ¿no? 1267 01:23:43,920 --> 01:23:46,080 Pero no era un hombre muy agradable. 1268 01:23:47,720 --> 01:23:51,440 - No. No, en realidad no lo era, ¿verdad? - Francamente, un taxista horrible. 1269 01:23:51,520 --> 01:23:54,400 Eso es verdad, era un mal taxista. 1270 01:23:54,480 --> 01:23:57,120 Deberías haber visto la ruta. Él nos llevó hasta aquí. 1271 01:23:57,200 --> 01:23:59,920 ¡Detener! No podemos reírnos es la escena de un crimen. Basta. 1272 01:24:00,000 --> 01:24:02,360 - Tú fuiste quien le disparó. - ¡Baja la voz! 1273 01:24:02,440 --> 01:24:04,560 Lo siento, es sólo... nervios, creo. 1274 01:24:04,640 --> 01:24:05,920 Lo siento. 1275 01:24:06,000 --> 01:24:09,040 Ibas a tomar esa maldita pastilla. ¿no lo eras? 1276 01:24:09,120 --> 01:24:13,200 Por supuesto que no lo era. Esperando mi momento. Sabía que aparecerías. 1277 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 No, no lo hiciste. 1278 01:24:14,920 --> 01:24:16,640 Así es como te diviertes, ¿no? 1279 01:24:16,720 --> 01:24:18,600 Arriesgas tu vida para demostrar que eres inteligente. 1280 01:24:18,680 --> 01:24:21,600 - ¿Por qué haría eso? - Porque eres un idiota. 1281 01:24:23,040 --> 01:24:25,680 - ¿Cena? - Hambriento. 1282 01:24:25,760 --> 01:24:28,480 Al final de Baker Street, hay un buen chino. Permanece abierto hasta las dos. 1283 01:24:28,560 --> 01:24:31,040 Se le nota a un buen chino por el tercio inferior de la manija de la puerta. 1284 01:24:31,120 --> 01:24:35,000 Sherlock... ese es él, ese es el hombre Te estaba hablando de. 1285 01:24:35,080 --> 01:24:37,560 Sé exactamente quién es. 1286 01:24:37,640 --> 01:24:40,160 Entonces... se resolvió otro caso. 1287 01:24:40,240 --> 01:24:42,680 Qué espíritu cívico. 1288 01:24:42,760 --> 01:24:45,120 Aunque eso nunca es realmente tu motivación, ¿verdad? 1289 01:24:46,200 --> 01:24:47,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 1290 01:24:47,800 --> 01:24:49,280 Como siempre, estoy preocupado por ti. 1291 01:24:49,360 --> 01:24:51,680 Sí, he estado escuchando sobre su "preocupación". 1292 01:24:51,760 --> 01:24:53,400 Siempre tan agresivo. 1293 01:24:53,480 --> 01:24:56,320 ¿Nunca se te ocurrió que ¿Tú y yo pertenecemos al mismo lado? 1294 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 Por extraño que parezca... no. 1295 01:24:58,480 --> 01:25:01,480 Tenemos más en común de lo que te gustaría creer. 1296 01:25:01,560 --> 01:25:05,600 Esta pequeña disputa entre nosotros Es simplemente infantil. La gente sufrirá. 1297 01:25:05,680 --> 01:25:08,440 Y ya sabes lo que siempre molestaba a mamá. 1298 01:25:09,600 --> 01:25:11,160 ¿La molesté? 1299 01:25:11,240 --> 01:25:13,480 ¿A mí? 1300 01:25:13,560 --> 01:25:15,840 No fui yo quien la molestó, Mycroft. 1301 01:25:15,920 --> 01:25:17,280 No, no, espera... 1302 01:25:17,360 --> 01:25:18,640 ¿Mamá? ¿Quién es mamá? 1303 01:25:18,720 --> 01:25:21,080 Madre. Nuestra madre. 1304 01:25:21,160 --> 01:25:24,760 Este es mi hermano, Mycroft. ¿Engordar otra vez? 1305 01:25:25,760 --> 01:25:28,160 - Perdiéndolo, de hecho. - ¿Es tu hermano? 1306 01:25:28,240 --> 01:25:30,120 Por supuesto que es mi hermano. 1307 01:25:31,120 --> 01:25:32,640 - Entonces él no es... - ¿No qué? 1308 01:25:34,160 --> 01:25:38,520 - No lo sé... ¿cerebro criminal? - Suficientemente cerca. 1309 01:25:38,600 --> 01:25:39,840 Por el amor de Dios, 1310 01:25:39,920 --> 01:25:42,120 Ocupo un puesto menor en el Gobierno británico. 1311 01:25:42,200 --> 01:25:43,720 Él es el gobierno británico, 1312 01:25:43,800 --> 01:25:46,040 cuando no está demasiado ocupado siendo el servicio secreto británico 1313 01:25:46,120 --> 01:25:48,720 o la CIA de forma independiente. 1314 01:25:48,800 --> 01:25:52,240 Buenas noches, Mycroft. Intenta no empezar una guerra antes de que llegue a casa. 1315 01:25:52,320 --> 01:25:53,960 Ya sabes lo que hace por el tráfico. 1316 01:25:56,800 --> 01:26:00,160 Entonces, cuando dices que estás preocupado acerca de él, ¿realmente estás preocupado? 1317 01:26:00,240 --> 01:26:01,760 Sí, claro. 1318 01:26:02,760 --> 01:26:04,840 ¿En realidad es una pelea infantil? 1319 01:26:04,920 --> 01:26:07,800 Siempre ha estado muy resentido. 1320 01:26:07,880 --> 01:26:09,720 Te puedes imaginar las cenas de Navidad. 1321 01:26:09,800 --> 01:26:11,400 Sí... 1322 01:26:11,480 --> 01:26:13,520 No... Dios, no. 1323 01:26:14,640 --> 01:26:17,440 Será mejor que... Hola de nuevo. 1324 01:26:18,520 --> 01:26:21,800 - Hola. - Nos conocimos esta tarde. 1325 01:26:21,880 --> 01:26:23,600 ¡Oh! 1326 01:26:23,680 --> 01:26:26,520 - DE ACUERDO. Buenas noches. - Buenas noches, doctor Watson. 1327 01:26:28,440 --> 01:26:30,080 - Entonces, dim sum. - ¡Mmm! 1328 01:26:30,160 --> 01:26:31,920 Siempre puedo predecir las galletas de la fortuna. 1329 01:26:32,000 --> 01:26:33,400 - No, no puedes. - Casi puedo. 1330 01:26:33,480 --> 01:26:34,600 Pero te dispararon. 1331 01:26:34,680 --> 01:26:35,760 - ¿Lo siento? - En Afganistán. 1332 01:26:35,840 --> 01:26:37,000 Había una herida real. 1333 01:26:37,080 --> 01:26:39,400 - Oh. Sí, hombro. - ¡Hombro! Ya me lo imaginaba. 1334 01:26:39,480 --> 01:26:41,080 - No, no lo hiciste. - El de la izquierda. 1335 01:26:41,160 --> 01:26:42,680 - Suposición afortunada. - Nunca lo adivino. 1336 01:26:42,760 --> 01:26:44,240 Sí, lo haces. 1337 01:26:44,320 --> 01:26:46,880 - ¿Por qué estás tan feliz? -Moriarty. 1338 01:26:46,960 --> 01:26:50,160 - ¿Qué es Moriarty? - No tengo ni idea. 1339 01:26:51,880 --> 01:26:54,360 Señor, ¿nos vamos? 1340 01:26:54,440 --> 01:26:57,080 Interesante, ese soldado. 1341 01:26:57,160 --> 01:26:59,880 Él podría ser la creación de mi hermano... 1342 01:26:59,960 --> 01:27:01,600 o hacerlo peor que nunca. 1343 01:27:02,640 --> 01:27:05,520 De cualquier manera, será mejor que actualicemos su estado de vigilancia. 1344 01:27:05,600 --> 01:27:07,960 Grado 3 activo. 1345 01:27:08,040 --> 01:27:10,040 Lo siento, señor, ¿de quién es el estado? 1346 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Sherlock Holmes y el Dr. Watson.